满江红 元夜蓝署即事，呈韩瞻武孝廉、谦谷使君

yuè月àn暗dēng灯hūn昏，zǒng总còu凑zuò做、qī凄liáng凉yuán元xī夕。nà那gèng更shì是、liú流wáng亡mǎn满mù目，hún魂xiāo销jī羁kè客。

liáo辽miǎo邈guān关shān山yīn音xìn信yǎo杳，cāng苍máng茫yún云shù树jiā家xiāng乡gé隔。pà怕chūn春fēng风、chuī吹xuě雪shàng上huá华diān颠，tóu头chéng成bái白。

chóu愁mài脉mài脉，yíng萦rú如zhī织。xīn心gěng耿gěng耿，sī丝rú如jí棘。zòng纵qiáng强pīn拚pāo抛xià下，zěn怎shēng生pāo抛dé得？

bèi被jiǔ酒nán难xún寻zhāng张zǐ子bù布，táo逃míng名bú不yù遇sūn孙bīn宾shuò硕。tīng听āi哀hóng鸿、liáo嘹lì呖jiào叫sān三gēng更，tiān添qī凄cè恻。