淡黄柳　 台城秋夜

jiāng江chéng城yè夜jì寂，hé何chù处chuī吹qiāng羌dí笛。chéng城shàng上yuè月gāo高fēng风xī淅xī淅，fān翻dòng动lín林shāo梢bài败yè叶，yí一piàn片láng琅gān玕xià下kōng空bì碧。

juàn倦yóu游kè客，xiāng乡guān关mù暮yún云gé隔。màn谩huí回shǒu首，pàn盼guī归yì翼，xiǎng想chái柴mén门、liú流shuǐ水yī依rán然zài在。

bái白fà发cān参jūn军，qīng青shān衫sī司mǎ马，xiū休xiàng向tiān天yá涯lèi泪dī滴。