满江红　山居遣兴六首 其四

cán残juàn卷yì一piān篇、dēng灯yì一zhǎn盏，qīng清qīng清cháng长yè夜。shuí谁zhèng正zài在、ròu肉zhēn砧zhī之shàng上，líng淩yān烟gé阁xià下？

bú不xiào肖yǔ与xián贤wéi唯zì自chù处，wǒ我níng宁yè曳wěi尾ní泥tú涂yě也。kàn看wú无biān边、fēng风yǔ雨zǒng总duō多qíng情，yán沿chuāng窗dǎ打。

qiū秋yù欲zhù住，shuāng霜jiāng将xiè泻；qiū秋yù欲qù去，zhōng终nán难shè舍。xiào笑qù去lái来hé何bì必，wàn万bān般qiān牵guà挂。

shān山shàng上fú浮yún云cháo朝mù暮biàn变，shān山zhōng中huáng黄jú菊nián年nián年xiè谢。dàn但bàn伴yú余、bù不yǔ语yǒu有cāng苍shān山，qiān千qiū秋zhě者。