七娘子（舟中早秋）

shān山píng屏wù雾zhàng帐líng玲lóng珑bì碧。gèng更qǐ绮chuāng窗、lín临shuǐ水xīn新liáng凉rù入。yǔ雨duǎn短yān烟cháng长，liǔ柳qiáo桥xiāo萧sè瑟。zhè这fān番yí一rì日liáng凉yí一rì日。

lí离duō多lǜ绿bìn鬓duō多shí时bái白。zhè这lí离qíng情、bú不sì似ér而jīn今xī惜。yún云wài外zhǎng长ān安，xié斜huī晖mò脉mò脉。xī西fēng风chuī吹mèng梦lái来wú无jì迹。