dōng东hǎi海zhī之shuǐ水huà化wéi为tián田，běi北míng溟zhī之yú鱼fēi飞shàng上tiān天。chéng城yǒu有shí时ér而fù复，líng陵yǒu有shí时ér而qiān迁，lǐ理gù固cháng常yǐ矣，rén人yì亦qí其rán然。
guān观fū夫mò陌shàng上háo豪guì贵，dāng当nián年gāo高wèi位，gē歌zhōng钟fú拂tiān天，ān鞍mǎ马zhào照dì地，jī积huáng黄jīn金yǐ以zì自mǎn满，jīn矜qīng青yún云zhī之zuò坐zhì致，gāo高guǎn馆zhāo招qí其bīn宾péng朋，zhòng重mén门dié叠qí其chē车qí骑。
jí及qí其gāo高táng堂qīng倾，qǔ曲chí池píng平，què雀luó罗kōng空bēi悲qí其chù处suǒ所，mén门kè客kěn肯niàn念qí其shēng生píng平？
yǐ已yǐ矣fū夫！shì世lù路qí崎qū岖，shú孰wèi为hòu后tú图？qǐ岂wú无chóu畴rì日zhī之guāng光róng荣，hé何jīn今rén人zhī之qì弃yǔ予。
bǐ彼chéng乘xuān轩ér而bú不xù恤ěr尔hòu后，céng曾bú不ài爱wǒ我zhī之jī羁gū孤。tàn叹jūn君mén门xī兮hé何shēn深，gù顾shèng盛shí时ér而xiàng向yú隅。
lǎn揽huì蕙cǎo草yǐ以chóu惆chàng怅，bù步héng衡mén门ér而chí踟chú蹰。qiáng强xué学yǐ以dài待，zhī知yīn音bù不wú无。
sī思dá达rén人zhī之huì惠gù顾，shù庶yǒu有wàng望yú于hēng亨qú衢。
