府西亭纳凉归

bì避shǔ暑fǔ府xī西tíng亭，wǎn晚guī归yǒu有xián闲sī思。xià夏qiǎn浅chán蝉wèi未duō多，lǜ绿huái槐yīn阴mǎn满dì地。

dài带kuān宽shān衫jiě解lǐng领，mǎ马wěn稳rén人lǒng拢pèi辔。miàn面shàng上yǒu有liáng凉fēng风，yǎn眼qián前wú无sú俗shì事。

lù路jīng经fǔ府mén门guò过，luò落rì日zhào照guān官cì次。qiān牵lián联léi缧xiè绁qiú囚，bēn奔zǒu走chén尘āi埃lì吏。

dī低méi眉qiāo悄bù不yǔ语，shuí谁fù复zhī知zī兹yì意。yì忆dé得wǔ五nián年qián前，wǎn晚yá衙shí时qì气wèi味。