别行简（时行简辟卢坦剑南东川府）

mò漠mò漠bìng病yǎn眼huā花，xīng星xīng星chóu愁bìn鬓xuě雪。jīn筋hái骸yǐ已shuāi衰bèi惫，xíng形yǐng影réng仍fēn分jué诀。

zǐ梓zhōu州èr二qiān千lǐ里，jiàn剑mén门wǔ五liù六yuè月。qǐ岂shì是yuǎn远xíng行shí时，huǒ火yún云shāo烧zhàn栈rè热。

hé何yán言jīn巾shàng上lèi泪，nǎi乃shì是cháng肠zhōng中xuè血。niàn念cǐ此zǎo早guī归lái来，mò莫zuò作jīng经nián年bié别。