如此江山 将去吉林，杨怡山嘱题写真册子，倚此志别

qīng青shān山yì一fā发lián怜qiáo憔cuì悴，shāng伤chūn春fù赋shī诗hé何chù处？lí离hèn恨tiān天zhōng中，jiāo浇chóu愁hǎi海shàng上，duō多shǎo少yīng英xióng雄ér儿nǚ女。

nián年huá华rú如xǔ许，biàn便bǎ把jìn尽cāng沧sāng桑，huà画tú图shōu收qǔ取。dié蝶mèng梦juān鹃hún魂，xiāng相féng逢mò莫zuò作qī凄liáng凉yǔ语。

duō多jūn君jī激áng昂kāng慷kǎi慨，zhī祗yì一xiāo箫yí一jiàn剑，zì自lái来zì自qù去。zǒu走mǎ马fēng风liú流，tú屠lóng龙shēn身shǒu手，mò莫yuàn怨tiān天yá涯chí迟mù暮。

zhēng征cān骖qiě且zhù住，wèi为jūn君qiě且gāo高gē歌，wèi为jūn君qǐ起wǔ舞，wèi为wèn问tā他nián年bìn鬓sī丝rú如jiù旧fǒu否？