离亭宴 新亭

bái白lù鹭zhōu洲biān边xì系mǎ马。tīng听dé得yān烟zhōng钟mù暮dǎ打。fēng风jǐng景bù不shū殊zhòng重zǎi载jiǔ酒，liú留dé得xīn新tíng亭xián闲huà话。

mò莫qù去wàng望shén神zhōu州，nà那dé得dàng当nián年wáng王xiè谢。

tiān天jì际pǔ浦fān帆rú如huà画。yóu犹dài带bì碧kōng空xié斜guà挂。yǎn眼jiàn见jǐ几fān番xīng兴fèi废shì事，lǎo老lèi泪bù不kān堪zhòng重bǎ把。

cháng长lìng令kè客xīn心bēi悲，tīng听qǔ取jiāng江biān边rì日yè夜。