金菊对芙蓉 暮秋

liáng凉yǔ雨rén人qīng清，qiāo悄hán寒yè夜jìng静，piàn片xiá霞tiān天jì际xié斜fēi飞。kàn看qīng青yān烟yíng萦shù树，bái白yuè月qīn侵yī衣。

sōng松shāo梢lù露cuī催cán残yè叶，bì碧tái苔shàng上、huā花yǐng影cēn参cī差。yàn雁yìng应lái来zǎo早，yuàn怨chóng虫xuān喧qì砌，xiù绣mù幕dī低chuí垂。

zì自niàn念dú独suǒ锁chóu愁méi眉。jiàn渐huà画lán栏yǐng影zhuǎn转，dòu斗bǐng柄chū初chí迟。yòu又chóng重yáng阳qù去yuǎn远，jú菊lěng冷dōng东lí篱。

fú芙róng蓉jì寂mò寞chéng澄jiāng江wǎn晚，wèn问héng姮cháng嫦、zhà乍nài耐qī凄qí其。qiū秋guāng光yòu又lǎo老，nán难liú留hǎo好jǐng景，mò莫fù负liáng良shí时。