新雁过妆楼 秋夜

āi挨guò过huáng黄hūn昏，wú梧tóng桐yuàn院、zhù著xiē些shū疏yǔ雨wēi微yún云。àn暗zhōng中zhēng征yàn雁，jiàn渐yǔ语jìn近shuǐ水biān边cūn村。

xiǎo小gé阁dēng灯hūn昏rén人dú独zì自，tīng听yín吟qióng蛩rào绕biàn遍qiáng墙gēn根。zhě者qíng情huái怀，pà怕féng逢míng明yuè月，lǎn懒gèng更kāi开mén门。

dāng当nián年wàng望niú牛nǚ女chù处，zhī只yàn燕lóu楼shuāng霜yǐng影，fèng凤là蜡tí啼hén痕。bù不ráo饶rén人shuì睡，lú芦bèi被zhǐ纸zhàng帐wú无wēn温。

biàn便néng能mèng梦guī归gù故guó国，pà怕hóng红liǎo蓼，dān丹fēng枫yě也duàn断hún魂。yāo腰wéi围jiǎn减，dài待wǔ五gēng更shēng声jìn尽，néng能liú留jǐ几fēn分。