四园竹 冼玉清琅玕馆修史图

bān班mén门yì艺lüè略，zǎi载shì世jiǔ久míng名chuí垂。zhěn枕shū书shù漱yù玉，niān拈zì字liàn炼jīn金，xiū羞què却xū须méi眉。

jīn今dà大jiā家，rén人jìn尽shuō说、qiān千qiū秋bǐ比měi美。lǐng岭nán南líng灵xiù秀zhōng钟guī闺。

jì记nián年shí时。guān关shān山wàn万lǐ里zhòng重jīng经，qíng情huái怀bǎi百gǎn感shāng伤lí离。kǎi慨niàn念yī衣guān冠sǎo扫dì地，qīng青lòu镂fāng方hú狐，jiàng绛là蜡rán燃xī犀。

xiū修jiù旧shǐ史。màn谩zì自shì适、láng琅gān玕yīn因cuì翠wēi微。