塞垣春 其一 长夏无聊，午睡梦见洗象，起闻黄鹂在柳上鸣，率成此解

jìng净sǎo扫chí池biān边dì地。xiǎo小yǔ雨guò过、xié斜yáng阳zhì至。tiáo调bīng冰xuě雪ǒu藕，xǐ洗tóng桐jiāo浇zhú竹，duō多shǎo少yōu幽shì事。

shèn甚wú无qíng情、bì碧shù树xīn新chán蝉qǐ起。cè侧ěr耳chù处，qín琴shēng声xì细。wèn问guān冠ruí緌、wèi为hé何wù物，shǔ暑zhōng中zhēn真hé合pāo抛qì弃。

xiāo潇sǎ洒běi北chuāng窗rén人，xī羲huáng皇shang上、yì一zhǒng种gāo高zhì致。mèng梦dào到yù玉hé河yīn阴，kàn看xiāng香xiàng象zhēng争xǐ洗。

kǔ苦jiāng将rén人、hǎo好mèng梦tí啼pò破，hún浑bù不jiě解、liǔ柳biān边shuāng双yīng莺yì意。xiào笑xiè谢xià夏qí畦kè客，nǎi乃gōng公jīn今juàn倦yǐ矣。