雨霖铃　晓发严州

péng篷zhōu舟cuī催fā发。zhèng正qiū秋fēng风qǐ起，dù渡tóu头cán残yuè月。lú芦huā花jìn近dé得chuī吹wèi未，fāng方xié携shǒu手chù处，xīn新chóu愁shí时jié节。

sù宿yàn雁zhōu洲biān边，yòu又què却shì是、wú无yǔ语rén人bié别。xiū休gèng更shù数、jiǔ酒pèi旆gē歌lóu楼，jìn尽rù入jiāng江fēng风sàn散fēi飞xuě雪。

nán南fēng峰tǎ塔yǐng影lái来méi眉jié睫。kàn看wū乌lóng龙jī积yǔ雨qīng青rú如tiě铁。yān烟bō波miǎo渺miǎo渺chéng城kuò廓，jiāo郊mò陌wài外、xiǎo晓yún云héng横jié截。

jī击jí楫shēng生yá涯，dōu都shì是fú浮chén沉làng浪lǐ里rén人wù物。qiě且jì记qǔ取、sì似huà画jiāng江shān山，xiāng相duì对zhēn真qīng清jué绝。