琐窗寒 寄定生夫人

xián闲yǐ倚zhuāng妆tái台，bìng病huái怀qiáo憔cuì悴，hán含chóu愁jǐ几dù度。zài再xiāo消yí疑chù处，bú不shì是nà那shí时méi眉wǔ妩。

dàn但yān恹yān恹、dú独zì自xiāng香guī闺，qī凄liáng凉mèng梦lǐ里qián前yóu游wù误。xiàng向wǎn晚lái来shēn深yuàn院，yì一gōu钩xīn新yuè月，tiān添rén人lí离xù绪。

qiū秋mù暮。xī西yuán园lù路。shèng剩luò落yè叶xiāo萧xiāo萧，àn暗chóng虫dī低sù诉。yín银jiān笺jīn金lǚ缕，nán难xiě写duàn断cháng肠shī诗jù句。

niàn念cōng匆cōng匆、sì似shuǐ水nián年huá华，cuī催jiào教bié别hèn恨shēn深hé何xǔ许。yǎn掩shā纱chuāng窗、qīng清lòu漏chén沉chén沉，jiǎn剪dēng灯wú无bàn半yǔ语。