渡江云·秋日自海道游劳山，乘军舰往返，望洋兴叹，倚此写之

lián连shān山qīng青chā插hǎi海，huà画píng屏jiǔ九dié叠，lán岚yǐng影luàn乱wén雯huá华。wàn万sōng松kāi开gàn绀yǔ宇，yī依yuē约péng蓬lái莱，yún云wài外jǐ几rén人jiā家。

yíng瀛zhōu洲zhǐ咫chǐ尺，shuí谁yǔ与jiǎn剪、míng溟bó渤jīng鲸yá牙。hǒu吼nù怒cháo潮、féng冯yí夷rú如sù诉，qīng清lài籁zá杂bēi悲jiā笳。

kān堪jiē嗟。qí齐yān烟qì气àn黯，tài泰dài岱yún云shěn沈，sòng送huáng黄liú流rì日xià下。wèn问jǐ几shí时、shén神shān山zhòng重dào到，nòng弄shuǐ水kàn看huā花。

huá华yán严lóu楼gé阁píng凭tán弹zhǐ指，xiū休chàng怅hèn恨、cán残zhào照xī西xié斜。guī归lù路jiǒng迥、yuán源qióng穷bā八yuè月xiān仙chá槎。