贺新凉·廿二年九月十八日

àn暗dì地liú流nián年huàn换。pà怕qiū秋shēng声、jīng惊rén人cù促zhī织，dòu逗rén人qī凄yuàn怨。tiáo迢dì递yù玉guān关rén人xiāo消xī息，guò过jìn尽qiān千fān帆shū书duàn断。

zòng纵wàn万lǐ里、jīng荆héng横jí棘luàn乱。nán难dào道zhǎng长tiān天wú无guī归lù路，liào料yì弋rén人、shèn甚chù处lán拦guī归yàn雁。

kōng空jiào教wǒ我，tíng停zhēn针xiàn线。

yín银hé河zòng纵zǔ阻rén人wéi为yuǎn远。zhī只yuān冤qín禽、bǎi百huí回bù不zhé折，yě也xū须kān堪mǎn满。suàn算zǔ阻yíng盈yíng盈yī衣dài带shuǐ水，bù不zǔ阻xiāng相sī思wú无xiàn限。

jìn尽dài待dé得、yá崖kū枯shí石làn烂。zì自yǒu有líng灵xī犀xiū修àn暗yuē约，jiào教qiān千shān山、wàn万shuǐ水zhōng终xiāng相jiàn见。

xiān先shì试mèng梦，lián怜xiāo宵duǎn短。