忆旧游 秋雁，庚子八月作

hèn恨shuāng霜fēi飞yú榆sāi塞，yuè月lěng冷fēng枫jiāng江，wàn万lǐ里qī凄qīng清。wú无xiàn限píng凭gāo高yì意，biàn便shù数shēng声cháng长dí笛，nán难xiě写shēn深qíng情。

wàng望jí极yún云luó罗piǎo缥miǎo渺，gū孤yǐng影jǐ几huí回jīng惊。jiàn见lóng龙hǔ虎tái台huāng荒，fèng凤huáng凰lóu楼jiǒng迥，hái还gǎn感piāo飘líng零。

shū梳líng翎。zì自lái来qù去，tàn叹shì市cháo朝yì易gǎi改，fēng风yǔ雨duō多jīng经。tiān天yuǎn远wú无xiāo消xī息，wèn问shuí谁cái裁chǐ尺bó帛，jì寄yǔ与qīng青míng冥。

yáo遥xiǎng想héng横fén汾xiāo箫gǔ鼓，lán兰jú菊shàng尚fāng芳xīn馨。yòu又rì日luò落tiān天hán寒，píng平shā沙liè列mù幕biān边mǎ马míng鸣。