祝英台近 孤馆积阴，独居无作。黄子芾孝廉持晓风残月图便面属题，爰赋此词以掳归思

àn暗cháo潮shēng生，xiān纤yuè月míng暝，jiě解bǎng榜yuè越jiāng江kǒu口。mò脉mò脉xīn新chóu愁，duī堆shàng上duǎn短tíng亭liǔ柳。

yǒu有rén人yù玉dí笛shēng声zhōng中，luó罗qīn衾rú如shuǐ水，zhè这guī归mèng梦、bǐ比yīng莺hái还shòu瘦。

zhèng正chán僝zhòu僽，dào道shì是fāng芳cǎo草wú吴tiān天，hé何chù处zhòng重huí回shǒu首。zhú烛lěng冷xiāng香wēn温，zī滋wèi味jìn尽xiāo消shòu受。

kě可lián怜luò落jìn尽táo桃huā花，chūn春hán寒gū孤guǎn馆，zěn怎āi挨dé得、jiǔ酒xǐng醒shí时hòu候。