祝英台近·树影

qiǎn浅hán含yān烟，dī低dài带rì日。xié斜yǐ倚huà画yán檐cè侧。sì似yè叶fēi非huā花，qīng清jǐng景zì自láng狼jí藉。

yīn殷qín勤jǐ几qǔ曲zhū朱lán栏，chóu愁tā他yā压sǔn损，cháng长zhī只jìn近、yù玉rén人lián帘xì隙。

yōu幽mèng梦jì寂。céng曾jì记yí一jìng径wú无rén人，lǜ绿yīn阴zuò坐chuī吹dí笛。qiǎn浅dòng动fēng风zhī枝，zhèn镇sǎo扫chóu愁wú无lì力。

jǐ几huí回dàn淡yuè月hūn昏huáng黄，mí迷lí离mǎn满dì地，fú扶bù不qǐ起、yì一tíng庭qiū秋sè色。