八声甘州 亚子寄示摸鱼儿题秣陵悲秋，久未属和。残念风雪，枯坐客窗，填此以杀其悲恕不和之调也

cǎn惨xī西fēng风、xuán旋rào绕shí石tóu头chéng城，yōu幽lín燐lǜ绿xīng星xīng星。suàn算guó国shāng殇duō多shǎo少，dà大zhāo招wèi未fù赋，nà那bù不bēi悲míng鸣。

rè热xuè血liú流guī归táo桃dù渡，hóng红làng浪lěng冷níng凝bīng冰。chóu愁jué绝é蛾méi眉yǐng影，gé隔àn岸fēng峰qīng青。

zhī之zǐ子ér而jīn今yǐ已yǐ矣，xiǎng想chéng成rén仁qǔ取yì义，shuāng双mù目néng能míng瞑。bǎ把shēng生qián前ēn恩yuàn怨，yí一lì例zǒng总xiāo消píng平。

zhī只nán难kān堪、gǎn感huái怀jīn今xī昔，duì对hé河shān山、tòng痛lèi泪sǎ洒xīn新tíng亭。xīng兴wáng亡hèn恨，dài待chuán传qí奇shǒu手，xù絮yǔ与rén人tīng听。