小重山 其一 栀子

huā花shì事mí蘼wú芜yàn燕wèi未huí回。kě可lián怜zhī栀zǐ子gé隔、shuǐ水zhī之wēi隈。sù素zhuāng妆rú如xuě雪lěng冷yín吟huái怀。

piāo飘líng零yì意，dōu都bú不xiàng向hóng红āi埃。

yuǎn远mèng梦jǐ几yíng潆huí洄。shí十nián年kàn看shì逝shuǐ水，bǎi百nián年āi哀。fāng芳chūn春nán难qiǎn遣shì是qīng清cái才。

jīn今gǔ古hèn恨，fēng风guò过yòu又chéng成duī堆。