九日登越秀山和家大人步东坡惠州韵

hǎi海mén门rì日luò落jiǎo角shēng声liáng凉，yǔ庾lǐng岭shuāng霜qīng清jú橘yòu柚xiāng香。jǐ几chù处hán寒zhēn砧cuī催mù木yè叶，pín频nián年juàn倦lǚ旅qiè怯qiū秋guāng光。

dēng登lín临cháo朝hàn汉huāng荒tái台pàn畔，píng凭diào吊jiàng降wáng王fèi废yuàn苑bàng傍。mò莫wèn问dāng当shí时gē歌wǔ舞dì地，mù暮yún云chóu愁suǒ锁lǜ绿wú芜cháng长。