初入淮河四绝句

chuán船lí离hóng洪zé泽àn岸tóu头shā沙，rén人dào到huái淮hé河yì意bù不jiā佳。hé何bì必sāng桑qián乾fāng方shì是yuǎn远，zhōng中liú流yǐ以běi北jí即tiān天yá涯！

liú刘yuè岳zhāng张hán韩xuān宣guó国wēi威，zhào赵zhāng张èr二xiāng相zhù筑huáng皇jī基。cháng长huái淮zhǐ咫chǐ尺fēn分nán南běi北，lèi泪shī湿qiū秋fēng风yù欲yuàn怨shuí谁？

liǎng两àn岸zhōu舟chuán船gè各bèi背chí驰，bō波làng浪jiāo交shè涉yì亦nán难wéi为。zhī只yú余ōu鸥lù鹭wú无jū拘guǎn管，běi北qù去nán南lái来zì自zài在fēi飞。

zhōng中yuán原fù父lǎo老mò莫kōng空tán谈，féng逢zhe着wáng王rén人sù诉bù不kān堪。què却shì是guī归hóng鸿bù不néng能yǔ语，yì一nián年yí一dù度dào到jiāng江nán南。