言怀二首 其一

tīng听yǔ雨kàn看yún云mù暮fù复cháo朝，shuí谁yú于lóng笼hè鹤cǎi采fēng丰biāo标？bù不jīn禁duō多bìng病cōng聪ming明jiǎn减，jù讵guàn惯cháng长xián閒yì意qì气xiāo消？

jìng静lǐ里fēng风huái怀yuán元dù度yuè月，chóu愁biān边xīn心xuè血zǐ子xū胥cháo潮。kě可zhī知zhàn战shèng胜hún浑nán难shì事？yí一rèn任fú浮shēng生fù付zhuó浊láo醪。