念奴娇 八月十三日感怀，用东坡韵，寄达云桂林

nà那nián年jīn今rì日，wèn问jiāng将jūn军yǎn眼dǐ底，tiào跳liáng梁hé何wù物。xuè血ròu肉cháng长chéng城dōng东hǎi海shàng上，shì是wǒ我tóng铜qiáng墙tiě铁bì壁。

cùn寸tǔ土huáng黄jīn金，tóu头lú颅níng宁xī惜，zhàn战dì地piāo飘hóng红xuě雪。dà大chǎng场mái埋gǔ骨，kě可lián怜nián年shào少yīng英jié杰。

yáo遥xiǎng想yì毅pò魄guī归lái来，wú无míng名mù墓dào道，róng茙cǎo草péng芃péng芃fā发。bú不jiàn见ōu瓯wán完shēn身zǎo早sǐ死，bú不jiàn见wō倭nú奴cuī摧miè灭。

sān三xiá峡yān淹liú留，liǎng两jīng京wèi未fù复，bái白le了yuán元róng戎fā发。yě也yìng应hán含hèn恨，wú吴sōng淞jiāng江wài外cán残yuè月。