秋夜遇雨无月有怀林赞虞侍郎率占留别

yōu忧shí时bìng病nì逆lǚ旅，kuàng况nǎi乃qiū秋yǔ雨zhōng中。hán寒dēng镫duì对gū孤zhàng帐，mò蓦rán然sī思lìng令gōng公。

shén神cǎi采tè特gāo高fā发，huáng黄hè鹤xiáng翔yún云kōng空。fǔ俯shì视jìn尽chén尘ài壒，jiū啾jiū啾zhēng争cǎo草chóng虫。

jí嫉sú俗yǔ与ài爱guó国，ruì枘záo凿nán难liǎng两róng容。jiù救mín民chū出shuǐ水huǒ火，lǎo老chén臣yǒu有yú愚zhōng忠。

jīn今xiāo宵suī虽wú无yuè月，yuán圆míng明huì会xiāng相féng逢。qiū秋yǔ雨zǔ阻xíng行kè客，míng明cháo朝chèn趁qíng晴fēng风。

cǐ此qù去pín频běi北wàng望，mǎ马shǒu首yuàn愿zǎo早dōng东。