满江红 其一 同贺天山先生过篁川废园，和天山抒怀韵

bié别yè业huáng篁chuān川，céng曾jì记de得、xī昔nián年jīng经cǐ此。qià恰liǎng两àn岸、yī依yī依lǜ绿liǔ柳，shù树yóu犹rú如shì是。

lǎo老wū屋qī欹xié斜cāng仓shǔ鼠cuàn窜，fēng丰bēi碑dǎo倒zhé折kū枯téng藤jì寄。tàn叹shān山chuān川、wú无yàng恙qǐ绮luó罗fēi非，dōu都xiū休yǐ矣。

fēng风tán潭shàng上，quán泉hái还zhǐ旨。yān烟tīng汀wài外，huā花hái还zǐ紫。zhī只kōng空tíng庭zǎo藻yǐng影，yú鱼yú鱼wéi唯wéi唯。

zòng纵bù不cháng长pín贫hé何zú足xiàn羡，biàn便wèi为lǎo老pǔ圃zhēn真kān堪chǐ耻。jì继shàng尚shū书、xūn勋yè业děng等yún云xiāo霄，wéi惟jūn君ěr耳。