水调歌头 其一 衡阳王剑龙南游三载，与予同事于槟城钟灵中学，此次假归省母，向余索词为别，赋此送之

xiǎo小bié别fēi非cháng长bié别，wú无shì事dòng动lí离qíng情。tiān天nán南dì地běi北hé何xiàn限，lái来wǎng往zhī支shēn身qīng轻。

yí一lù路yē椰fēng风láng榔yuè月，qiān千lǐ里mán蛮shān山zhàng瘴hǎi海，liáo聊yǐ以bàn伴xíng行jīng旌。chàng唱bà罢yáng阳guān关qǔ曲，kāng慷kǎi慨shàng上zhēng征chéng程。

guò过sōng淞hù沪，sù溯wǔ武hàn汉，fǎng访dòng洞tíng庭。xiāo潇xiāng湘yè夜dù渡，héng衡yáng阳yàn雁luò落liǎng两sān三shēng声。

yóu游zǐ子tiān天yá涯guī归yě也，miǎn免dé得yǐ倚lǘ闾pàn盼wàng望，gǔ骨ròu肉wèi慰piāo飘líng零。qiě且xǐ喜tuán团yuán圆rì日，jiāo椒jiǔ酒hǎo好pín频qīng倾。