卷七·德宗 顺宗 宪宗

译文

德宗，名适，是代宗的长子。母亲是睿真皇太后沈氏。当初，沈氏在开元末年被选入代宗宫中。安禄山叛乱，玄宗躲避叛贼去到蜀郡，诸王妃妾来不及随从者，尽都被叛贼虏得，拘禁在东都的宫中旁舍。代宗收复东都，寻得沈氏，留她在宫中；史思明再次攻陷东都，竟失去了踪迹所在。 肃宗元年(761)十二月，肃宗册封德宗李适为奉节郡王。代宗登基，史朝义占据东都，于是委任德宗为天下兵马元帅，晋封为鲁王。八月改封为雍王。 宝应元年(762)十月，德宗驻军陕州，各将领进击史朝义，打败史军，史朝义逃往河北，于是攻下东都。十一月，史朝义在幽州死去，守将李怀仙斩下史朝义首级献给朝廷，河北被平定。论功，德宗兼尚书令。德宗与功臣郭子仪、李光弼等都被赐予享有特权的铁券，画像在凌烟阁上。广德二年(764)二月，被立为皇太子。 大历十四年(779)五月二十一日，代宗逝世。二十三日，德宗在太极殿登皇帝位。 闰五月初五，将常衮贬为河南少尹，委任河南少尹崔..甫为门下侍郎、同中书门下平章事。初七，取消各州府以及新罗、渤海等蕃国进贡鹰鹞。初九，取消山南进贡的枇杷、江南进贡的甘橘中非用作宗庙供品的部分。十二日，取消邕府每年进贡奴婢。十四日，取消梨园乐工三百人、剑南进贡的生春酒。十五日，郭子仪被尊为尚父，兼任太尉、中书令。十七日，取消进献祥瑞之物，退回以金银装饰的贡器。十八日，放还宫女，将能做舞蹈表演的大象三十二只放至荆山南边。 六月初一，施行大赦，赐予文武官员官阶、爵位，成家立户的平民赐给古爵衔一级。减少帝王、诸侯使用的车马衣物。士人、平民的田地、住宅、车辆、服饰超过定制的，由有关官吏立出法令制度。禁止百官开设邸店贩卖货物。武德、至德时期有功的将相，授予其子孙官职。初二，德宗晋封其子宣城郡王李诵为宣王，封其子李谟为舒王，李谌为通王，李谅为虔王，李详为肃王，李谦为资王。初七，德宗封其弟李..为益王，李迅为隋王，李遂为蜀王。初八，诏令：六品以上家世清白、为人敬重的官员，每日二人值日以备皇帝顾问。十五日，命令皇族中爵位在五等以上而居处四方者，每家派一人去往皇陵。二十一日，取消扬州进贡镜子、幽州进贡麝。二十五日，举荐胜任刺史、京畿县令的人员。 七月初一，日月合朔，有日蚀。初三，取消邕州金矿的禁令。二十四日，取消官府专利卖酒。 八月初七，道州司马杨炎任门下侍郎，怀州刺史乔琳任御史大夫，并加同中书门下平章事。初八，遣返吐蕃军的俘虏。 十月初一，吐蕃、云南蛮军队进犯黎、茂、文、扶四州，凤翔节度使朱氵此、金吾卫大将军曲环在七盘城打败他们。十三日，将代宗安葬于元陵。二十二日，取消九成宫进贡立兽炭以及襄州的甘蔗加工、蒲席制作工匠。二十五日，将沙苑豢养的猪三千头分给贫民。 十一月十六日，乔琳被免职。 十二月十九日，立宣王李诵为皇太子。三十日，月终，有日蚀。 建中元年(780)五月初一，更改年号。群臣给德宗进献尊号“圣神文武皇帝”。初三，在太清宫举行“朝献”祭礼。初四，在太庙祭祀。初五，在京城南郊祭天，施行大赦。赐予文武官员官阶、勋衔、爵位，派黜陟使赴全国各地考查官吏，赐予官位在其父之下的官员勋衔两级。 二月初一，初定两税法。 四月初一，四镇、北庭行军别驾刘文喜在泾州反叛，伏法处死。初五，地震。 六月初一，崔..甫去世。 七月初四，湖南反将王国良投降。二十七日，杀忠州刺史刘晏。 八月二十六日，德宗遥尊生母沈氏为皇太后。 九月十八日，响雷。二十九日，睦王李述任奉迎皇太后使。 本年冬季无雪。黄河、滹沱河、易水泛滥。 建中二年(781)正月初九，成德军节度使李宝臣死去，其子李惟岳自称留后，幽州卢龙军节度使朱滔讨伐李惟岳。魏博节度使田悦反叛，神策都虞候李晟、河东节度使马燧、昭义军节度使李抱真、河阳节度副使李瞞讨伐田悦。永平军节度使李勉任汴、滑、陈、怀、郑、汝、陕、河阳三城、宋、亳、颍节度都统。 二月十六日，御史大夫卢杞任门下侍郎、同中书门下平章事。二十六日，振武军兵变，杀其使臣彭令芳与监军刘惠光。二十八日，派兵驻扎关东，在望春楼誓师。山南东道节度使梁崇义反叛。 五月，京城长安下冰雹。初二，设置待诏官三十名。 六月，火星、太白二星在“东井”星宿处相击。初六，淮宁军节度使李希烈任汉南、汉北兵马招讨使，以讨伐梁崇义。十四日，郭子仪逝世。 七月初三，杨炎被免职。检校尚书右仆射侯希逸任司空，前永平军节度使张镒任中书侍郎、同中书门下平章事。侯希逸去世。二十六日，马燧、李抱真在临氵名与田悦作战，打败田悦。 八月，剑南西川节度使张延赏、东川节度使王叔邕、山南东道节度使贾耽、荆南节度使李昌耲、陈少游讨伐梁崇义，以李希烈任诸军都统。初五，平卢军节度使李正己死去，其子李纳自称留后。二十六日，梁崇义伏法处死。 九月，李纳攻破宋州。李惟岳的部将张孝忠献出易、定二州归降。初七，赐给立功的士卒布帛；为国事而死的人员，赐给其家三年的谷物。 十月二十三日，李纳的部将李洧献出徐州归降。 十一月初七，李纳进攻徐州，宣武军节度使刘洽在七里沟打败李纳。二十三日，马燧在双冈打败田悦。三十日，李纳的部将王涉献海州归降。 十二月十三日，马万通献密州归降。马燧任魏博招讨使。 本年，杀崖州司马杨炎。 建中三年(782)正月十二日，朱滔、成德军节度使张孝忠与李惟岳在束鹿作战，打败李惟岳。十七日，德宗减少平日膳食及太子诸王食物。恢复官府专利卖酒。二十九日，李纳攻破海、密二州。 闰正月十二日，李惟岳部将康日知献赵州归降。二十一日，李惟岳伏法处死，其部将杨荣国献深州归降。二十七日，马燧在洹水打败田悦。本月，田悦部将李再春献博州归降，田昂献氵名州归降。 二月初五，李惟岳部将杨政义献定州归降。二十一日，免除易、定、深、赵、恒、冀六州徭役三年，赦免被李惟岳逼迫胁从的官吏、百姓。二十六日，雷击通化门。 四月初六，李纳部将李士真献德、棣二州归降。十二日，借用商家钱财。二十二日，昭义军节度副使卢玄卿任魏博、澶相招讨使。二十六日，张镒被免职。三十日，杀殿中侍御史郑詹。本月，朱滔反叛，攻破德、棣两个州。 五月初九，朔方军节度使李怀光讨伐田悦。 六月十三日，京城长安地震。恒冀观察使王武俊反叛。三十日，李怀光、马燧、李秡、李抱真在连箧山与朱滔、王武俊、田悦作战，大败。 七月十一日，殿中丞李云端谋反，伏法处死。十二日，停止实行向商家借钱的命令。 八月初三，演州司马李孟秋、峰州刺史皮岸反叛，伏法处死。 九月初七，开始征收商钱、茶、漆、竹、木税。 十月初七，吏部侍郎关播任中书侍郎、同中书门下平章事。同日，李希烈反叛。二十七日，肃王李详去世。 建中四年(783)正月初十，凤翔节度使张镒与吐蕃的尚结赞在清水结盟。十三日，李希烈攻破汝州，俘虏该州刺史李元平。二十一日，东都、汝行营节度使哥舒曜讨伐李希烈。二月二十日，攻克汝州。 三月十四日，李希烈进犯鄂州，刺史李兼打败李希烈。二十日，荆南节度使张伯仪在安州与李希烈作战，大败。 四月十四日，李勉任淮西招讨处置使，哥舒曜任副使；张伯仪任淮西应援招讨使，贾耽与江南西道节度使、嗣曹王李皋任副使。十八日，京城长安地震，生出毛状物。三十日，哥舒曜在颍桥打败李希烈。 五月初五，京城地震。初九，颍王李王敫去世。十九日，刘洽任淄青、兖郓招讨制置使。 六月初五，征收屋架税，计收修路钱。二十二日，改封李逾为丹王，李遘为简王。 七月，马燧任魏博、澶相节度招讨使。十七日，卢杞、关播、李忠臣与吐蕃区颊赞在京都结盟。 八月初二，李希烈进犯襄城。初十，李希烈部将曹季昌献隋州归降。十五日，有流星陨落在京城。 九月十二日，神策军行营兵马使刘德信在扈涧与李希烈作战，大败。二十六日，舒王李谟任荆襄、江西、沔鄂节度诸军行营兵马都元帅，改封为普王。 十月，泾原节度使姚令言反叛，进犯京城。初四，德宗去奉天。朱氵此反叛。初六，朱氵此杀司农卿段秀实与左骁卫将军刘海宾。凤翔后营将李楚琳杀其节度使张镒，自称留后。初九，李希烈攻破襄城，宣武军兵马使高翼死难。初十，朱氵此杀泾原节度都虞候何明礼。十一日，杀尚书右仆射崔宁。十三日，户部尚书萧复任吏部尚书，吏部郎中刘从一任刑部侍郎，京兆府户曹参军、翰林学士姜公辅任谏议大夫，均为同中书门下平章事。朱氵此进犯奉天，禁军在奉天城东大败。十七日，灵盐节度留后杜希全、..坊节度使李建徽在漠谷与朱氵此作战，大败。十九日，刘德信在思子陵打败朱氵此。二十日，行在都虞候浑蠨在城下打败朱氵此；左龙武大将军吕希倩阵亡。二十一日，将军高重杰阵亡。本月，商州军队兵变，杀其刺史谢良辅。 十一月，剑南、西山兵马使张月出驱逐其节度使张延赏，张月出伏法处死。二十日，李怀光在鲁店打败朱氵此。李怀光任中书令、朔方、..宁、同华、陕虢、河中、晋、绛、慈、隰行营兵马副元帅。 十二月，朱氵此攻破华州。十九日，将卢杞贬为新州司马。二十七日，李希烈攻破汴、郑二州。 兴元元年(784)正月初一，施行大赦，更改年号。德宗去掉“圣神文武”的尊号。恢复李希烈、田悦、王武俊、李纳官职、爵位。随赴奉天、收京城的将士有罪减三等，子孙有罪减二等，在行营者赐勋衔五级。赐予文武官员官阶、勋衔、爵位。取消征收间架、竹木茶漆税及修路钱。免除奉天徭役五年，奉天城内免徭役十年。关播被免职。十四日，吏部侍郎卢翰任兵部侍郎、同中书门下平章事。十六日，萧复任山南东、山南西、荆湖、淮南、江西、鄂岳、浙江东、浙江西、福建、岭南宣慰安抚使。二十六日，刘洽任汴、滑、宋、亳都统副使。 二月二十三日，李怀光任太尉，当日反叛。二十六日，德宗去梁州。李怀光部将孟庭保率军追赶，左卫大将军侯仲庄在驿店打败孟庭保。 三月，李怀光夺取..坊、京畿、金商节度使李建徽、神策军兵马使阳惠元的军队，阳惠元身亡。初二，魏博兵马使田绪杀其节度使田悦，自称留后。初三，李怀光杀左厢兵马使张名振、右武锋兵马使石演芬。十六日，李晟任京畿、渭北及..、坊、丹、延节度招讨使，神策行营兵马使尚可孤任神策、京畿、渭南、商州节度招讨使。二十一日，德宗歇驻梁州。二十六日，刘洽暂时掌管汴、滑、宋、亳都统兵马事务。二十八日，浑蠨任朔方、..宁、振武、永平、奉天行营兵马副元帅。 四月，李怀光攻破坊州。初四，李晟任京畿、渭北、商华兵马副元帅。十四日，姜公辅被免职。泾原兵马使田希鉴杀其节度使冯河清，自称留后。二十五日，浑蠨在武亭川打败朱氵此。二十七日，义王李繣去世。本月，坊州刺史窦觎收复坊州。 五月初三，泾王李亻廷去世。初六，李抱真、王武俊在经城与朱滔作战，打败朱滔。二十二日，尚可孤在蓝田之西与朱氵此作战，打败朱氵此。二十六日，李晟在苑北再败朱氵此。二十九日，在白华又将其打败，收复京城。 六月初四，姚令言伏法处死。初五，朱氵此伏法处死。初十，李晟任司徒、中书令。十四日，以梁州作为兴元府，免除其徭役一年，受人敬重的老人另授予官称荣衔。十五日，浑蠨任侍中。三十日，免除洋州徭役一年，给兴元加免徭役一年，免除凤州本年赋税，父老另授官称荣衔。 七月初七，德宗歇驻凤翔，免除该地本年秋税，八十岁以上老人授予刺史荣衔，其余老人授予州郡佐官荣衔。初八，安葬宗室遇害的成员。十三日，德宗自兴元返京。十八日，李怀光杀宣慰使孔巢父。二十二日，施行大赦，赐予百官将士官阶、勋衔、爵位；参加收复京城的人员提升晋职资历八级。免除京兆府徭役一年。本月，嗣曹王李皋在应山与李希烈作战，打败李希烈。 八月初四，李晟任凤翔、陇右诸军、泾原、四镇、北庭行营兵马副元帅；马燧任晋、慈、隰诸军行营兵马副元帅；浑蠨任河中、同绛、陕虢诸军行营兵马副元帅。初七，浑蠨兼朔方行营兵马副元帅。初十，延王李玢、隋王李迅去世。 十月初三，李勉任检校司徒、同中书门下平章事。 闰十月二十日，李希烈部将李澄献滑州归降。 十一月初六，刘洽和..、陇行营节度使曲环在陈州与李希烈作战，打败李希烈。二十一日，攻克汴州。二十八日，萧复被免职。 十二月十八日，浑蠨在乾坑与李怀光作战，大败。 本年，陈王李王圭去世。 贞元元年(785)正月初一，施行大赦，更改年号。取消专卖税。 三月，李怀光杀步军兵马使田仙浩、都虞候吕鸣岳。十二日，李希烈攻破邓州，杀唐、邓、隋招讨使黄金岳。 本年春季，干旱。 四月初一，改封李谊为舒王。十八日，浑蠨在长春宫与李怀光作战，打败李怀光。二十二日，马燧、浑蠨任河中招抚使。 六月二十六日，幽州卢龙军节度使朱滔死去，涿州刺史刘怦自称留后。二十八日，剑南西川节度使张延赏任中书侍郎、同中书门下平章事。二十五日，马燧在陶城与李怀光作战，打败李怀光。 七月，灞水、..水干涸。初七，大风拔起树木。 八月，将承继封爵的功臣子孙新死者礻付祭于宗庙。初二，德宗因旱灾避离正殿，减少膳食。十二日，李怀光伏法处死。十七日，免除河中、同绛二州徭役一年。马燧任侍中，张延赏被免职。二十四日，李希烈杀宣慰使颜真卿。 九月十九日，刘从一被免职。二十八日，幽州卢龙军节度使刘怦死去，其子刘济自称留后。 秋季，雨水着树成冰。 十一月十一日，德宗在京城南郊祭天，施行大赦，赐予随从护驾至奉天、兴元的百官、收复京城的将士官阶、勋衔、爵位。 贞元二年(786)正月初五，德宗下诏：帝王的饮食减去一半，救济贫困百姓的富户授以官职。十一日，卢翰被免职。吏部侍郎刘滋任左散骑常侍，给事中崔造、中书舍人齐映，一并加同中书门下平章事。 二月初三，山南东道节度使樊泽在泌河与李希烈作战，打败李希烈。 四月初七，李希烈伏法处死。十五日，天空降泥土如雨。二十五日，免除淮西徭役二年。 五月，李希烈部将李惠登献出隋州归降。二十一日，地震。 六月二十六日，沧州刺史程日华死去，其子程怀直自称观察留后。本月，淮西兵马使吴少诚杀了节度使陈仙奇，自称留后。 七月，李希烈部将薛翼献唐州归降，侯召献光州归降。 八月二十日，降大冰雹。三十日，吐蕃军进犯..、宁、泾、陇四州。 九月十九日，吐军进犯好..，李晟在..阳打败吐军。 十月十七日，..宁节度使韩游耡在平川再败吐蕃军。 十一月初九，德宗立淑妃王氏为皇后。十二日，王皇后去世。十六日，吐蕃军攻破盐州。 十二月初二，吐军攻破夏州。马燧任绥、银、麟、胜招讨使。初五，崔造被免职。十九日，德宗因吐蕃侵犯边境，避离正殿。 贞元三年(787)正月十七日，尚书左仆射张延赏加同中书门下平章事。二十七日，刘滋被免职。将齐映贬为夔州刺史。兵部侍郎柳浑加同中书门下平章事。 二月二十四日，华州、潼关节度使骆元光攻克盐州、夏州。二十九日，将昭德皇后葬于靖陵。 三月二十三日，李晟任太尉。二十七日，免去马燧副元帅职务。 五月，扬州一带的长江泛滥。吴少诚杀申州刺史张伯元、殿中侍御史郑常。 闰五月十九日，浑蠨在平凉与吐蕃会谈结盟，吐蕃抓了会盟副使、兵部尚书崔汉衡，杀了判官、殿中侍御史韩..。二十六日，白昼出现太白星。 六月，吐蕃军进犯盐、夏二州。初五，马燧任司徒，前陕虢观察使李泌任中书侍郎、同中书门下平章事。 七月十三日，朔方节度使杜希全任朔方、灵盐及丰、夏、绥、银节度都统。二十一日，张延赏去世。 八月初一，日月合朔，有日蚀。初九，柳浑被免职。二十八日，吐蕃军进犯青石岭，陇州刺史苏清沔打败吐军。三十日，禁止大马出蒲、潼、武关。 九月初七，吐蕃军进犯..阳；十六日，攻破华亭与连云堡。 十月初四，吐军进犯丰义，韩游耡打败吐军。初五，吐军进犯长武城，城使韩全义打败吐军。十二日，射生将韩钦绪谋反，伏法处死。 十一月二十九日，长安、东都、河中地震。 十二月初一，德宗在新店打猎。 贞元四年(788)正月初一，日月合朔，京城地震。施行大赦，授予刺史的一个儿子官职，扩增民户，开发农田者提升官阶；减少对县令的放逐；诏谕九品以上官员议政。二十三日刘玄佐任四镇、北庭行营、泾原节度副元帅。本月，金、房二州地震，江河泛滥，山冈崩裂。陈留，雨水着树成冰。 四月，河南、淮海地面生长毛状物。二十二日，福建军队骚乱，驱逐其观察使吴诜，大将郝诫溢自称留后。 五月，吐蕃军进犯泾、..、宁、庆、..五州。 六月二十三日，德宗封其子李讠原为邕王。 七月初五，浑蠨任..、宁、庆副元帅。初八，宁州军队骚乱，..宁都虞候杨朝晟平乱。十四日，奚、室韦族军队进犯振武。本月，黄河水变黑。 八月，灞水泛滥。 九月十六日，吐蕃军进犯宁州，..宁节度使张献甫打败吐军。冬季，构筑夹城。 本年，京城长安地震二十次。 贞元五年(789)正月初一，日月合朔，有日蚀。 二月二十七日，大理卿董晋任门下侍郎，御史大夫窦参任中书侍郎，一并加同中书门下平章事。 三月初二，李泌逝世。 夏季，吐蕃军进犯长武城，韩全义在佛堂原打败吐军。 九月初七，剑南西川节度使韦皋在台登北面山谷打败吐军，攻克..州。 十月，岭南节度使李复收复琼州。 贞元六年(790)春季，旱灾。 闰四月十九日，德宗下诏：定时入朝的常参官员、京畿县令议政。免除京兆府夏税。 八月初八，杀皇太子李诵的妃子萧氏。 十一月初六，德宗在太清宫举行装扮受祭者享用祭品的“朝献”祭礼。初七，祭祀太庙。初八，在京城南郊祭天。赐予文武官员官阶、爵位。对囚犯减刑，判拘禁劳役以下刑罚的罪犯免刑。埋葬尸骸暴露的阵亡者。 本年，吐蕃军攻破北庭都护府，节度使杨袭右逃往西州。 贞元七年(791)正月初八，襄王李亻黄去世。 四月，安南首领杜英翰反叛，伏法处死。 五月二十五日，端王李遇去世。 九月，回纥杀杨袭古。 十二月十二日，睦王李述去世。 本年冬季无雪。 贞元八年(792)二月十五日，天降泥土如雨。 三月三十日，宣武军节度使刘玄佐死去，其子刘士宁自称留后。 四月，吐蕃军进犯灵州。初三，杀左谏议大夫、知制诰吴通玄。十一日，将窦参贬为郴州别驾。尚书左丞赵憬、兵部侍郎陆贽任中书侍郎，同中书门下平章事。 五月初五，大风掀开太庙的屋瓦。十九日，平卢军节度使李纳死去，其子李师古自称留后。 六月，淮水泛滥。吐蕃军进犯连云堡，大将王进用阵亡。 九月初五，韦皋在维州与吐军交战，打败吐军。 十一月初一，日月合朔，有日蚀。十九日，山南西道节度使严震在黑水堡与吐军交战，打败吐军。本月，幽州卢龙军节度使刘济与其弟瀛州刺史刘氵雍在瀛州开战，刘氵雍败逃京城。 十二月二十三日，德宗在长安城东打猎。 贞元九年(793)正月二十四日，恢复征收茶税。 四月十三日，京畿、河中地震。 五月二十七日，义成军节度使贾耽任尚书右仆射，尚书右丞卢迈，一并加同中书门下平章事。二十九日，董晋被免职。 八月初四，李晟去世。 十一月初八，德宗在太清宫举行“朝献”祭礼。初九，祭祀太庙。初十，在京城南郊祭天，施行大赦。 十二月十一日，宣武军将领李万荣驱逐了节度使刘士宁，自称留后。 贞元十年(794)正月十八日，南诏蛮军在神川打败吐蕃军，来朝献捷。 四月初一，日月合朔，对京城施行赦免。初六，地震。十一日，再次地震。本月，白昼出现太白星。 六月二十五日，韦皋打败吐蕃军，攻克峨和城。自入春无雨直至本月。三十日，降雨，大风拔起树木。 七月，西原蛮反叛。 八月，西原蛮军攻破钦、横、氵寻、贵四州。 十月，昭义军节度留后王虔休在鸡泽与氵名州代理刺史元谊开战，打败元谊。 十二月十七日，德宗在长安城南打猎。二十三日，将陆贽贬为太子宾客。 贞元十一年(795)四月二十九日，奚族军队进犯平州，刘济在青都山打败奚军。 五月初四，中书门下省讯察记录囚犯的罪状。 八月十七日，马燧逝世。 九月，横海军兵马使程怀信驱逐其兄、节度使程怀直，自称留后。 十月，朗、蜀二州区域的长江泛滥。 十二月初五，德宗在皇家林园中打猎。 贞元十二年(796)二月十七日，吐蕃军进犯..州，刺史曹高仕将其打败。 三月二十四日，韶王李暹去世。 四月初九，魏博节度使田绪死去，其子田季安自称留后。 六月三十日，宣武军节度使李万荣死去，其子李..自称兵马使，伏法处死。 七月初九，韩王李迥去世。 八月初一，日月合朔，有日蚀。二十八日，赵憬去世。 九月，吐蕃进犯庆州。 十月十七日，右谏议大夫崔损、给事中赵宗儒任同中书门下平章事。 贞元十三年(797)正月十五日，吐蕃求和。 四月初六，德宗因旱灾讯察记录囚犯的罪状。初七，在兴庆宫举行祈雨祭祀。 五月十七日，吐蕃进犯..州，曹高仕打败吐军。二十五日，义宁军骚乱，杀了将领常楚客。 七月十二日，京都长安地震。 九月初七，卢迈被免职。 贞元十四年(798)三月十六日，凤翔监军使西门去奢杀其将领夏侯衍。 五月三十日，今年初次打雷。 闰五月初二，有流星陨落在西北方。十二日，长武城军队骚乱，驱逐城使韩全义。 六月十八日，归化堡军队骚乱，驱逐其将领张国诚，泾原节度使刘昌平定骚乱。 七月二十五日，赵宗儒被免职。工部侍郎郑余庆任中书侍郎、同中书门下平章事。 九月二十一日，杞王李亻垂去世。 十二月二十七日，明州将领栗..杀了刺史卢云反叛。 本年冬季无雪，京城发生饥荒。 贞元十五年(799)正月初九，雅王李逸去世。十七日，郴州蓝山崩坍。 二月十一日，宣武军发生骚乱，杀了节度行军司马陆长源，宋州刺史刘逸淮自称留后。 三月初十，彰义军节度使吴少诚反叛，攻破唐州，守将张嘉瑜牺牲。 四月二十一日，栗..伏法处死。 九月初四，陈许节度留后上官氵兑在临颍与吴少诚作战，大败。初五，吴少诚进犯许州。初九，宣武军节度使刘全谅死去，都知兵马使韩弘自称留后。十五日，宣武、河阳、郑滑、东都汝县、成德、幽州、淄青、魏博、易定、泽潞、河东、淮南、徐泗、山南东、山南西、鄂岳军讨伐吴少诚。 十月十九日，邕王李讠原去世。 十一月初七，山南东道节度使于由页在吴房与吴少诚作战，打败吴少诚。陈许节度使上官氵兑在柴篱又打败他。十一日，安黄节度使伊慎在钟山再次打败吴少诚。 十二月初一，寿州刺史王宗在秋栅再败吴少诚。初二，浑蠨去世。二十六日，各道军队在小氵殷河溃败。 贞元十六年(800)正月初六，易定的军队与吴少诚交战，大败。 二月十七日，盐、夏、绥、银节度使韩全义任蔡州行营招讨处置使，上官氵兑任副使。 四月十九日，黔中宴设将傅近驱逐其观察使吴士宗。 五月十三日，韩全义在广利城与吴少诚作战，大败。十五日，徐、泗、濠节度使张建封去世，其子张忄音自称知军事。 七月二十一日，在申州，伊慎打败吴少诚。二十三日，韦皋攻克吐蕃末恭城。三十日，韩全义在五楼与吴少诚交战，又大败。 八月，刘济与其弟、汲州刺史刘源在涿州作战，刘源失败，被俘。二十三日，杀遂州别驾崔位。韦皋攻破吐蕃..城。 九月十五日，将郑余庆贬为郴州司马。二十五日，太常卿齐抗任中书侍郎、同中书门下平章事。 十月初六，杀通州别驾崔河图。 本年，京城饥荒。 贞元十七年(801)二月初五，下大冰雹。初七，打霜。十三日，韦皋在鹿危山与吐蕃军交战，打败吐军。十六日，下大冰雹，雷劈电击。十八日，大雪，冰雹。 五月初一，日月合朔，有日蚀。 六月初五，宁州军队骚乱，杀其刺史刘南金。初八，浙西观察使李钅奇杀上封事人崔善贞。二十六日，成德军节度使王武俊去世，其子王士真自称留后。 七月，降霜毁坏豆类。十八日，吐蕃军进犯盐州。二十九日，攻破麟州，刺史郭锋死难。 九月十六日，韦皋在雅州打败吐军，攻克木波城。 本年，嘉王李运去世。 贞元十八年(802)七月二十一日，停止大臣在前殿奏事。 十二月，环王攻破..、爱二州。 贞元十九年(803)二月十八日，安南将领王季元驱逐其经略使裴泰，兵马使赵均将其挫败。 三月初一，淮南节度使杜佑任检校司空、同中书门下平章事。 七月十一日，齐抗被免职。今年自正月无雨直至本月。二十六日，降雨。 闰十月初三，盐州将领李庭俊反叛，伏法处死。初十，崔损去世。 十二月十三日，太常卿高郢任中书侍郎，吏部侍郎郑繤瑜任门下侍郎，一并加同中书门下平章事。 贞元二十年(804)二月初五，下大冰雹。七月初一，下大冰雹。 冬季，雨水着树成冰。 贞元二十一年(805)正月二十三日，德宗在会宁殿逝世，终年六十四岁。 顺宗，名诵，德宗的长子。母亲是昭德皇后王氏。最初封为宣城郡王，大历十四年(779)六月，晋封为宣王。十二月十九日，被立为皇太子。 顺宗为人宽厚仁爱，好学技艺，擅长隶书，对师傅重礼，见到师傅就先叩拜。随从德宗赴奉天，常常手执弓箭守护在德宗身边。郜国公主因使用蛊术害人之事获罪，顺宗的妃子是郜国公主女儿，德宗也怀疑太子李诵，李诵多次几乎被废黜，仰仗李泌保护，才免遭废黜。后来，李诵在鱼藻宫陪从德宗游乐，设有水上玩乐的采船，宫女们演唱船歌，各种音乐奏演相继迭出，德宗欢快至极，问太子李诵：“今日景象如何？”李诵以《诗经》中的诗句“好欢乐而不迷乱”作为应答。又，裴延龄、韦渠牟当权，人们都忧虑他们当宰相，李诵常常观察德宗的脸色情绪，趁便向德宗禀告不能让裴、韦二人当宰相。因而他们两人始终没有被任用为宰相。 贞元二十年(804)，李诵身染风症并且失音。 二十一年(805)正月，李诵不能上朝。这时，德宗生病，诸王侯都陪随在德宗身边，只有李诵卧病，不能入见父王，德宗悲伤落泪，病情加重。二十三日，德宗逝世。二十六日，李诵在太极殿登基。 二月初三，顺宗在紫宸门受群臣朝见。十一日，吏部侍郎韦执谊任尚书左丞、同中书门下平章事。二十四日，施行大赦。取消宫市。授予平民中百岁以上老人下等州刺史荣衔，妇人授予郡君荣衔；九十岁以上老人授予上等州郡僚属荣衔，妇人授予县君荣衔。二十五日，取消盐铁使每月进献财礼。 三月初一，放还后宫三百宫女。初四，放后宫宫女与教坊女伎六百人。二十四日，立广陵郡王李纯为皇太子。 四月初三，顺宗封其弟李谔为钦王，李讠咸为珍王；晋封其子建康郡王李经为郯王，洋川郡王李纬为均王，临淮郡王李纵为溆王，弘农郡王李纾为莒王，汉东郡王李纲为密王，晋陵郡王李总为郇王，高平郡王李约为邵王，云安郡王李结为宋王，宣城郡王李缃为集王，德阳郡王李纟求为冀王，河东郡王李琦为和王；封其子李绚为衡王，李纟熏为会王，李绾为福王，李..为抚王，李绲为岳王，李绅为袁王，李纶为桂王，李纟单为翼王。初九，因册立皇太子，对死罪以下囚犯减刑，赐予文武官员本人勋号在其父之下者勋衔两级。 七月二十四日，横海军节度使程怀信死去，其子杨执恭自称留后。二十八日，皇太子李纯暂代办理军国政事。太常卿杜黄掌任门下侍郎，左金吾卫大将军袁滋任中书侍郎，一并加同中书门下平章事。郑繤瑜、高郢被免职。 永贞元年(805)八月初四，顺宗立皇太子李纯为皇帝，自称为太上皇。初五，更改年号。对死罪以下囚犯减刑。立良娣王氏为太上皇后。 宪宗元和元年(806)正月，宪宗率群臣给顺宗进加尊号为“应乾圣寿太上皇”。本月，顺宗在咸宁殿逝世，终年四十六岁，谥号为至德大圣大安孝皇帝。宣宗大中三年(849)，增其谥号为至德弘道大圣大安孝皇帝。 宪宗，名纯，顺宗的长子。母亲是庄宪皇太后王氏。贞元四年(788)六月二十三日，受封为广陵郡王。贞元二十一年(805)三月，被立为皇太子。 永贞元年(805)八月，顺宗下诏书立他为皇帝。初九，宪宗在太极殿登基。十一日，开始处理国政。十四日，取消进献祥瑞之物。十七日，剑南西川节度使韦皋亡故，行军司马刘辟自称留后。二十二日，在西北方天空有异常声响。二十三日，袁滋任剑南西川、山南西道安抚大使。二十七日，尚书左丞郑余庆加任同中书门下平章事。 九月初三，取消宫廷教坊的乐工正员官。 十月初二，宪宗为曾太皇太后号哭举哀。贾耽去世。初三，舒王李谊去世。袁滋被免职。十四日，将神武圣文皇帝德宗安葬在崇陵。 十一月初四，在元陵宗庙的后殿礻付祭睿真皇后。初七，将韦执谊贬为崖州司马。夏、绥、银节度留后杨惠琳反叛。 十二月二十七日，中书舍人郑纟因任中书侍郎、同中书门下平章事。 元和元年(806)正月初二，施行大赦，更改年号。赐予文武官员官阶、勋衔、爵位，百姓中的高龄老人赐给米、帛、羊、酒。十八日，长武城使高崇文任左神策行营节度使，率领左右神策京西行营兵马使李元奕、山南西道节度使严砺、剑南东川节度使李康，讨伐刘辟。十九日，太上皇顺宗逝世。刘辟攻陷梓州，俘虏李康。 三月十二日，高崇文攻克梓州。十七日，杨惠琳伏法处死。 四月十四日，杜佑任司徒。二十九日，邵王李约去世。开始让尚书省六品、诸司四品以上的主事官，太子师傅、宾客、詹事，王府的师傅，每日二人以备顾问。 五月二十八日，宪宗尊奉母亲为皇太后。 六月初一，对死罪以下囚犯减刑。赐给百姓中有父母亲、祖父母在八十岁以上者粟二斛、杂帛二段；父母、祖父母在九十岁以上者赐给粟三斛、杂帛三段。初四，大风拔起树木。初五，高崇文在鹿头栅与刘辟作战，打败刘辟。十一日，严砺在石碑谷又打败刘辟。 闰六月初一，平卢军节度使李师古去世，其弟李师道自称留后。 七月十一日，将顺宗安葬在丰陵。二十二日，高崇文在玄武与刘辟作战，打败刘辟。 八月初七，宪宗晋封其子平原郡王李宁为邓王，同安郡王李宽为澧王，延安郡王李宥为遂王，彭城郡王李察为深王，高密郡王李寰为洋王，文安郡王李寮为绛王；封儿子李审为建王。 九月十六日，严砺在神泉与刘辟作战，打败刘辟。二十一日，高崇文攻克成都。 十月初五，减征剑南东川、西川、山南西道本年租赋，释放胁从刘辟的将领、官吏。安埋阵亡人员，赐给阵亡人员家属五年谷物。二十九日，刘辟伏法处死。 十一月二十一日，郑余庆被免职。 本年，召王李亻思去世。 元和二年(807)正月初一，宪宗在太清宫举行装扮受祭者享用祭礼的“朝献”祭祀。初二，祭祀太庙。初三，在京城南郊祭天，施行大赦。赐给文武官员勋衔、爵位；授予文宣王孔子，北周、隋朝王族后裔，商、周、汉三代王朝的后代以及公主、诸王的一个儿子官职，高龄老人赐给米、帛、羊、酒，另加官职荣衔。十七日，杜黄裳被免职。二十一日，御史中丞武元衡任门下侍郎，中书舍人李吉甫任中书侍郎，一并加同中书门下平章事。 二月十一日，取消中书、门下两省按官阶应对皇帝的诏问。十五日，邕管经略使路恕打败黄洞蛮族，俘获其首领黄承庆。 九月初一，密王李绸去世。 十月，镇海军节度使李琦反叛，杀了留后王澹。十一日，淮南节度使王锷任诸道行营兵马招讨使讨伐李琦。十三日，武元衡被免职。十九日，镇海军兵马使张子良捉了李琦。二十五日，免除润州本年赋税。 十一月初一，李琦伏法处死。 十二月十三日，剑南西川节度使高崇文任..宁节度、京西诸军都统。 元和三年(808)正月十一日，群臣向宪宗敬献尊号：睿圣文武皇帝。施行大赦。取消诸道离职时奉送俸禄。 三月十一日，郇王李总去世。 四月二十日，大风摧垮含元殿宫门外西楼台的栏杆。 六月，西原蛮族首领黄少卿归降。 七月初一，日月合朔，有日蚀。 九月十一日，山南东道节度使于由页任司空、同中书门下平章事。十七日，户部侍郎裴耹任中书侍郎、同中书门下平章事。十九日，李吉甫被免职。 元和四年(809)正月初五，免除山南东道、淮南、江西、浙东、湖南、荆南本年赋税。十一日，简王李遘去世。 二月二十一日，郑纟因被免职。给事中李藩任门下侍郎、同中书门下平章事。 三月初九，成德军节度使王士真死去，其子王承宗自称留后。 闰三月初三，因旱灾对京城非杀人的死罪囚犯减刑，禁止刺史在境内的专卖法、诸道在朝廷命令、规定以外进献财物以及岭南、黔中、福建抢夺良民做奴婢，省去宫内飞龙厩的马匹。十三日，降雨。二十一日，立邓王李宁为皇太子。 七月十九日，吐蕃求和。 八月二十三日，环王劫掠安南，都护张舟将其打败。 十月初九，成德军节度使王承宗反叛，抓了保信军节度使薛昌朝。十一日，左神策军护军中尉吐突承璀任左、右神策、河阳、浙西、宣歙、镇州行营兵马招讨处置使前往讨伐。十六日，承璀任镇州招讨宣慰使。二十一日，对死罪以下的犯人减刑，赐给文武官员官位在其父以下的勋衔两级。 十一月二十七日，彰义军节度使吴少诚去世，其弟吴少阳自称留后。 元和五年(810)正月二十八日，左神策军大将军郦定进与王承宗作战，阵亡。 三月二十四日，大风拔起树木。 四月十八日，河东节度使范希朝、义武军节度使张茂昭在木刀沟与王承宗作战，打败王承宗。 七月初九，赦免王承宗。十七日，幽州卢龙军节度使刘济去世，其子刘总自称留后。 九月二十九日，太常卿权德舆任礼部尚书、同中书门下平章事。 十月，张茂昭将易、定二州归于朝廷。十四日，义武军都虞候杨伯玉反叛，伏法处死。本月，义武军兵马使张佐元反叛，伏法处死。 十一月初七，会王李纟熏去世。二十三日，裴耹被免职。 元和六年(811)正月二十五日，淮南节度使李吉甫任中书侍郎、同中书门下平章事。 二月初七，李藩被免职。二十四日，忻王李造去世。 三月初四，有流星陨落在郓州。 十二月二十八日，户部侍郎李绛任中书侍郎、同中书门下平章事。 闰十二月初一，辰、溆二州首领张伯靖反叛，劫掠播州、费州。二十一日，皇太子李宁去世。 元和七年(812)正月十三，振武一带黄河泛滥，毁坏了东受降城。 四月初六，下诏：民田每亩植桑树二棵。 六月初七，杜佑被免职。 七月十九日，立遂王李宥为皇太子。 八月十二日，魏博节度使田季安去世，其子田怀谏自称知军府事。 九月，京城长安地震。 十月初十，魏博的军队推举田季安的部将田兴主持军务。二十五日，对死罪以下的犯人减刑，赐予文武官员官位在其父以下者勋衔两级。本月，魏博节度使田兴将六个州献归朝廷。 十一月初六，对魏、博、贝、卫、澶、相六个州施行赦免，免除徭役一年，赐给高龄老人、孤独无靠者、残疾人员粮食布帛，奖赏军士。 元和八年(813)正月十七日，权德舆被免职。 二月十三日，将于由页贬职为恩王的师傅。 三月十一日，剑南西川节度使武元衡任门下侍郎、同中书门下平章事。 四月十七日，黔中经略使崔能讨伐张伯靖。 五月十二日，荆南节度使严绶讨伐张伯靖。二十六日，大隗山山崩。 六月初十，渭水泛滥。二十日，放还宫女。 七月十九日，剑南东川节度使潘孟阳讨伐张伯靖。 八月初一，湖南观察使柳公绰讨伐张伯靖。二十七日，张伯靖投降。 十二月十一日，振武军将领杨遵宪反叛，驱逐其节度使李进贤。 元和九年(814)二月二十五日，李绛被免职。 三月初八，..州地震。十九日，落霜毁坏了桑叶。 五月十九日，桂王李纶去世。二十七日，因旱灾免征京畿的夏税。 六月二十七日，河中节度使张弘靖任刑部尚书、同中书门下平章事。 闰八月十二日，彰义军节度使吴少阳去世，其子吴元济自称知军事。 九月十四日，山南东道节度使严绶、忠武军都知兵马使李光颜、寿州团练使李文通、河阳节度使乌重胤讨伐吴元济。 十月，白昼出现太白星。初三，李吉甫去世。二十一日，严绶任申、光、蔡州招抚使。 十一月十五日，取消京兆府腊献狐兔。 十二月，诏令刑部、大理寺官员初一、十五进殿对答皇帝询问。二十五日，尚书右丞韦贯之加任同中书门下平章事。 元和十年(815)正月十三日，宣武军节度使韩弘任司徒。 二月初二，严绶在磁丘与吴元济作战，大败。自去年冬季无雨至本月。初四，降雪。二十日，河东守边将领刘辅杀了丰州刺史燕重旰，伏法处死。 三月二十九日，忠武军节度使李光颜在临颍与吴元济作战，打败吴元济；四月初三，又在南顿打败吴元济；五月二十六日，在时曲再次打败吴元济。 六月初三，刺客杀死武元衡。初八，京城大搜捕。二十五日，御史中丞裴度任中书侍郎、同中书门下平章事。 七月初五，王承宗获罪，绝其朝贡。 八月初一，日月合朔，有日蚀。初九，李师道部将訾嘉珍在东都反叛，留守吕元膺将其挫败。二十七日，李光颜在时曲与吴元济作战，大败。 九月初五，韩弘任淮西行营兵马都统。 十月，地震。 十一月初五，李光颜、乌重胤在小氵殷河作战，打败吴元济。初十，李文通在固始再次打败吴元济。十一日，盗贼焚烧献陵寝宫。 十二月初七，武宁军都押衙王智兴在平阴与李师道作战，打败李师道。 本年，丹王李逾去世。 元和十一年(816)正月初三，张弘靖被免职。初九，幽州卢龙军节度使刘总在武强与王承宗作战，打败王承宗。十七日，免征邻近叛贼地盘州郡两年税赋。十八日，盗贼截断建陵门外的仪仗列戟。 二月初四，王承宗焚烧蔚州。初九，中书舍人李逢吉任门下侍郎、同中书门下平章事。二十九日，地震。 三月初四，皇太后去世。 四月初五，李光颜、乌重胤在凌云栅与吴元济作战，打败吴元济。二十日，刘总在深州与王承宗作战，打败王承宗。二十四日，免除京畿两年的欠税。 五月初二，宥州军队骚乱，驱逐其刺史骆怡，夏、绥、银节度使田缙挫败乱军。二十二日，云南蛮族劫掠安南。 六月，密州海潮泛滥。初十，唐邓节度使高霞寓在铁城与吴元济作战，大败。 七月十八日，韩弘在郾城与吴元济作战，打败吴元济。二十二日，免征淮西邻近叛贼地区州郡的夏税。 八月初一，渭水泛滥。初九，韦贯之被免职。十五日，西原蛮族攻破宾、峦二州。二十六日，昭义军节度使郗士美在柏乡与王承宗作战，打败王承宗。二十七日，将庄宪皇太后葬在丰陵。 十一月初四，邕管经略使韦悦收复宾、峦二州。十三日，元陵失火。 十二月十六日，翰林学士、工部侍郎王涯任中书侍郎、同中书门下平章事。二十八日，西原蛮族军攻破岩州。 冬季，桃李开花。 元和十二年(817)正月十七日，地震。二十八日，在毕宿天区出现彗星。 四月初二，唐、邓、隋三州节度使李訫在山查岈山与吴元济作战，打败吴元济。初六，李光颜在郾城又打败吴元济。五月初二，李訫在张柴再败吴元济。 七月二十九日，裴度任淮西宣慰处置使，户部侍郎崔群任中书侍郎，一并加同中书门下平章事。 八月初六，乌重胤在贾店与吴元济作战，大败。 九月二十日，李逢吉被免职。二十七日，李訫在吴房与吴元济作战，打败吴元济。 十月十七日，收复蔡州。十八日，淮南节度使李庸阝任门下侍郎、同中书门下平章事。二十八日，免除淮西徭役二年，免征附近州郡来年夏税。安葬阵亡军士，赐给其家属谷粮五年。 十一月初一，吴元济伏法处死。初九，恩王李连去世。 本年，容管经略使阳..收复钦、横、氵寻、贵四州。 元和十三年(818)正月初一，施行大赦，免除元和二年以前所欠的税赋，赐给高龄老人米、帛、羊、酒。 三月十五日，御史大夫李夷简任门下侍郎、同中书门下平章事。李庸阝被免职。二十六日，横海军节度使程权将沧、景二州归于朝廷，程权赴京城朝见君主。 四月初一，王承宗献出德、棣二州。二十七日，赦免王承宗。 六月初一，日月合朔，有日蚀。十一日，免除德、棣、沧、景四州徭役一年。十九日，淮水泛滥。 七月初三，调宣武、魏博、义成、横海军的兵力讨伐李师道。十九日，李夷简被免职。 八月初一，王涯被免职。 九月二十三日，户部侍郎皇甫..，诸道盐铁转运使程异任工部侍郎，一并加同中书门下平章事。 十月十二日，吐蕃进犯宥州，灵武节度使杜叔良在定远城打败吐军。 十一月初七，委任隐士柳泌为台州刺史以求药。 十二月初一，从凤翔迎取佛骨。 元和十四年(819)正月二十七日，田弘正在阳谷与李师道作战，打败李师道。 二月初十，李师道伏法处死。 四月二十四日，程异去世。二十九日，裴度被免职。 七月初二，韩弘将汴、宋、亳、颍四州归于朝廷，赴京城朝见君主。十三日，群臣为宪宗加尊号为“元和圣文神武法天应道皇帝”。施行大赦，赐予文武官员官阶、勋衔、爵位。派黜陟使赴全国各地考查官吏。十五日，沂海将领王弁杀其观察使王遂，自称留后。二十一日，河阳节度使令狐楚任中书侍郎、同中书门下平章事。 八月初三，韩弘任中书令。 九月初三，王弁伏法处死。 十月十七日，安南将领杨清杀了都护李象古反叛。二十八日，吐蕃进犯盐州。 十一月十七日，朔方将领史敬奉在瓠芦河与吐蕃军交战，打败吐军。 十二月十一日，崔群被免职。 元和十五年(820)正月，宦官陈弘志等反叛。二十七日，宪宗逝世，终年四十三岁，谥号为圣神章武孝皇帝。宣宗大中三年(849)，加其谥号为昭文章武大圣至神孝皇帝。 评说：德宗为人好猜疑妒忌、待人冷酷寡情，以见识高明自负，以顺从正确合理的言论为羞耻，却胡乱地受奸诈邪恶的谄媚之辞欺骗。他疑心萧复轻视自己，认为姜公辅是故作正直，因而不能相容；信用卢杞、赵赞，则达到毁政乱国的地步，却始终不改。及至奉天之难，他遭受惩创、深自戒惧，于是又推行无原则宽容的政策。由此朝廷权威更虚弱，而方镇势力更强悍，直至唐朝灭亡，其祸害自此发端。宪宗刚明果断，自一登基，便激昂发愤，立志平息僭位逆贼，能取用忠诚的计谋，不受各种议论的惑乱，终于收得成功之效。自从吴元济伏法，强蕃悍将大都想悔改过错，恭敬听从朝廷命令。当此之时，唐朝的朝纲刑法、军令政纪，将近恢复振兴，德宗、宪宗谁优谁劣，就不须比较而可区别了。到宪宗晚年，信用行为不端之人，使其事业未得善终，而身遭意外灾祸，则更甚于德宗的结局。可叹哪！奸佞小人之能够败毁国家，不一定是君主愚昧昏暗，即使是聪明圣智的君主，如果偶有迷惑，亦未有不造成祸患的。当年韩愈说：顺宗身处东宫为太子二十年，天下人不知不觉中受其赐予的恩惠。然而在位时日短暂，不幸染病，未能有所作为，确实令人悲哀呵！