卷四·则天皇后 中宗

译文

则天皇后姓武名珝，并州文水人。其父武士皞，官至工部尚书、荆州都督，封为应国公。 武后十四岁时，太宗李世民听说她有姿色，选她进宫做才人。太宗逝世后，武后削发出家为尼，住在感业寺。高宗李治游感业寺，相见后非常喜欢她，再召她入宫。日久之后，将她立为昭仪，晋升封号宸妃。永徽六年(655)，高宗废黜皇后王氏，立武氏为皇后。 高宗自显庆年(656～660)后，常常苦于风疾缠身，百官奏议政事，每每让武氏裁处，武后所为总使高宗称心，由此参预国政。武后独占宠爱参政后，便频频上疏议论治理天下的利弊，致力收揽人心，而高宗年岁渐高，又受疾病苦累，武后益发专权，竟至无法控制。高宗后悔，暗自打算废她，但计谋泄露未成。上元元年(674)，高宗加号“天皇”，武后也加号“天后”，天下人称他们为“二圣”。 弘道元年(683)十二月，高宗逝世，遗诏皇太子李哲继位，难以裁决的军国大事，同时由天后决定取舍进退。十一日，皇太子李哲登皇位，尊奉武后为皇太后，当朝理政，行使皇权。朝廷施行大赦，赐予九品以下官员勋官一级。十七日，韩王李元嘉任太尉，霍王李元轨任司徒，舒王李元名任司空。二十一日，刘仁轨任尚书左仆射，裴炎任中书令，刘齐贤任侍中，皆加同中书门下三品职权。二十五日，郭待举、魏玄同、岑长倩加同中书门下三品。三十日，郭正一被免职。 武后光宅元年(684)正月癸未，改年号为嗣圣。初十，左散骑常侍韦弘敏任太府卿、同中书门下三品。 二月初六，武后将皇帝李哲废黜为庐陵王，并囚禁他。初七，立豫王李旦为皇帝、李旦妃子刘氏为皇后，立永平郡王李成器为皇太子。施行大赦，改年号为文明。赐予五品以上文武官员爵位一级、九品以上官员勋衔二级。授与老人荣誉官衔，赐给粮食布帛。五品以上的主事官向朝廷举荐一名所了解的人才。皇太后武氏仍行使皇权当朝理政。初八，武后将皇太孙李重照废为平民，在巴州杀了被废为平民的李贤。十二日，皇帝李旦率群臣在武成殿向武后加尊号。十五日，武后册封皇帝。二十五日，太常卿王德真任侍中，中书侍郎刘..之加同中书门下三品。二十八日，赠封玉清观道士太中大夫王远知为金紫光禄大夫。 三月初五，改封李上金为毕王，李素节为葛王。 四月初六，滕王李元婴去世。初十，改封李上金为泽王，李素节为许王。二十二日，将庐陵王李哲迁禁至房州；二十六日，将其再迁至均州。 五月十二日，因帝王丧礼禁止射猎。 闰五月十三日，礼部尚书武承嗣任太常卿、同中书门下三品。 七月初九，广州的昆仑杀了本州都督路元睿。十六日，突厥侵犯朔州，左武卫大将军程务挺将其击败。二十二日，在西方出现彗星。 八月十一日，在乾陵安葬高宗。二十七日，武承嗣被免职。 九月初六，施行大赦，更改年号，旗帜崇尚白色，将宫内外的青色官服改为碧绿色，大改官名，将东都洛阳改名为神都。追尊老子李耳冉的母亲为“先天太后”。初八，左威卫大将军程务挺任单于道安抚大使，以防备突厥来犯。二十一日，追尊武后前五代先祖武克己为鲁国公，前五代先祖母裴氏为鲁国夫人；先高祖父武居常为太尉、北平郡王，先高祖母刘氏为王妃；曾祖父武俭为太尉、金城郡王，高祖母宋氏为王妃；祖父武华为太尉、太原郡王，祖母赵氏为王妃；父亲武士..为太师、魏王，母亲杨氏为王妃。二十九日，柳州司马李敬业在扬州起兵讨伐武氏之乱。将韦弘敏贬为汾州刺史。 十月初五，楚州司马李崇福将山阴、安宜、盐城三县归于李敬业。初六，左玉钤卫大将军梁郡公李孝逸任扬州道行军大总管，左金吾卫大将军李知十为副总管，率兵三十万抗拒李敬业。初九，左肃政台御史大夫蹇味道加检校内史、同凤阁鸾台三品，凤阁舍人李景谌加同凤阁鸾台平章事。十四日，李敬业攻克润州。十八日，武后杀裴炎。追赠其前五代先祖鲁国公谥号为“靖”，高祖父北平郡王谥号为“恭肃”，曾祖父金城郡王谥号为“义康”，祖父太原郡王谥号为“安成”，其父魏王谥号为“忠孝”。十九日，对扬、楚二州施行部分赦免。恢复敬业姓徐。将刘齐贤贬为辰州刺史。李景谌被免职。右史沈君谅、著作郎崔鮞任正谏大夫、同凤鸾台平章事。 十一月初四，左鹰扬卫大将军黑齿常之任江南道行军大总管。十三日，右监门卫将军苏孝祥在阿奚谷与徐敬业交战，阵亡。十八日，徐敬业的部将王那相杀了敬业归降朝廷。二十日，郭待举被免职。鸾台侍郎韦方质任凤阁侍郎、同凤阁鸾台平章事。 十二月十一日，派御史考察民间风俗。二十六日，杀了程务挺。 垂拱元年(685)正月初一，施行大赦，更改年号。初四，蹇味道代理内史。二十三日，刘仁轨逝世。 二月二十九日，春官尚书武承嗣、秋官尚书裴居道、右肃政台御史大夫韦思谦加同凤阁鸾台三品。突厥侵犯边境，左玉钤卫中郎将淳于处平任阳曲道行军总管率军攻打突厥军。沈君谅被免职。 三月，崔鮞被免职。十一日，将庐陵王李哲迁禁房州。十六日，武承嗣被免职。二十六日，颁行《垂拱格》。 四月初一，将蹇味道贬为青州刺史。初八，淳于处平在忻州与突厥军交战，大败。 五月初一，裴居道任纳言。初二，将王德真流放至象州。初四，冬官尚书苏良嗣代理纳言。封皇帝李旦之子李在义为恒王。十七日，武后因旱灾讯察记录囚犯的罪状。二十七日，韦方质加同凤阁鸾台三品。 六月，天官尚书韦待价加同凤阁鸾台三品。 九月二十四日，扬州地面生出毛状物。 十一月初一，韦待价任燕然道行军大总管，率军攻打突厥。 垂拱二年(686)正月二十日，施行大赦，赐臣民聚饮三日，赏给宫内外官员勋官一级。 二月初一，日月合朔，有日蚀。 三月初八，制作宗庙礼器铜簋。 四月十一日，岑长倩任内史。 五月初七，裴居道任内史。 六月初三，苏良嗣加同凤阁鸾台三品。十一日，韦思谦代理纳言。 十月初二，在新丰县冒出一山，将新丰改名为庆山，赦免囚犯，免除该县劳役一年，赐予聚饮三日。 十二月，免除并州百姓终生的徭役及应缴的绢绫物品。 本年冬季，无雪。 垂拱三年(687)闰正月初二，封皇帝李旦之子李隆基为楚王，李隆范为卫王，李隆业为赵王。 二月初五，武后因旱灾避离正殿，减少膳食。二十二日，突厥进犯昌平，黑齿常之迎击。 三月初一，韦思谦被免职。 四月初八，武后追赠孝敬皇帝李弘的妃子裴氏号哀皇后，葬其于恭陵。二十日，武后因旱灾讯察记录囚犯的罪状，下令九品以上的京官议政。二十九日，裴居道任纳言。 五月初三，夏官侍郎张光辅任凤阁侍郎、同凤阁鸾台平章事。初七，杀刘..之。 七月初五，冀州有雌鸡变为雄鸡。十三日，京城地震，广州降落金雨。 八月二十一日，魏玄同兼任检校纳言。交趾人李嗣仙杀了安南都护刘延..，占据交州，桂州司马曹玄静将其击败。本月，突厥进犯朔州，燕然道行军大总管黑齿常之打败突厥军。 九月十八日，虢州人杨初成自称郎将，征召本州人士拟从房州迎接庐陵王，未成，被杀。 十月初九，右监门卫中郎将爨宝璧与突厥军交战，大败。 十二月初二，韦待价任安息道行军大总管，安西大都护阎温古任副总管，率军进攻吐蕃。 本年，大饥荒。 垂拱四年(688)正月初五，武后增设奉祀七代先祖的宗庙，在神都建立高祖、太宗、高宗的祠庙。十一日，废弃乾元殿，另建宣明政教、举行大典的明堂。 三月初四，武后杀了麟台少监周思茂。 四月十一日，杀太子通事舍人郝象贤。 五月初三，在洛水得到“宝图”。十八日，武后加尊号为“圣母神皇”。 六月初一，日月合朔，有日蚀。在汜水获得瑞石。 七月初一，施行大赦，将“宝图”改名“天授圣图”，洛水改名永昌洛水，封其神为显圣侯，加“特进”封号，禁止在此打鱼垂钓。将嵩山改名神岳，封其神为天中王、太师、持使节、大都督，赐臣民聚饮五日。初二，京城地震。 八月十三日，神都地震。二十一日，博州刺史琅笽郡王李冲起兵讨伐武氏之乱，武后派左金吾卫大将军丘神责力抵御。二十三日，李冲死去。二十五日，越王李贞从豫州起兵讨伐武氏之乱。二十六日，武后对博州施行部分赦免。 九月初一，左豹韬卫大将军麴崇裕任中军大总管，岑长倩任后军大总管，率军抵御越王李贞；张光辅任诸军节度。武后削除越王李贞及琅笽郡王李冲的宗族属籍，将他们改姓为虺氏。李贞死去。十一日，对豫州施行赦免。武后杀了韩王李元嘉、鲁王李灵夔、范阳郡王李霭、黄国公李讠巽、东莞郡公李融及常乐公主，将他们都改姓为虺氏。十二日，左肃政台御史大夫蹇味道、夏官侍郎王本立加同凤阁鸾台平章事。 十月二十六日，大风拔起树木。 十一月初六，武后杀了济州刺史薛岂页及其弟驸马都尉薛绍。 十二月初一，杀了霍王李元轨、江都郡王李绪及殿中监裴承光。大肆杀戮李唐宗室成员，将其年幼者流放到岭南。十五日，杀了骞味道。二十五日，武后祭拜洛水接受“圣图”。二十七日，将明堂改为万象神宫，施行大赦。 永昌元年(689)正月初一，武后到万象神宫祭祀，施行大赦，更改年号，赐准聚饮七日。初三，舒王李元名任司徒。初四，武后在万象神宫发布政教，颁布九条训戒百官。初五，朗州有雌鸡变为雄鸡。 二月十四日，武后尊奉其父太师魏忠孝王为周忠孝太皇。设置崇先府官员。十五日，武后追赠其母杨氏谥号为周忠孝太后；太原郡王为周安成王，其妃赵氏为王妃；金城郡王为魏义康王，其妃宋氏为王妃；北平郡王为赵肃恭王，其妃刘氏为王妃；其前五代先祖鲁国公为太原靖王，其夫人裴氏为王妃。 三月十一日，张光辅代理纳言。二十日，天官尚书武承嗣任纳言，张光辅代理内史。 四月二十二日，武后杀汝南郡王李玮、鄱阳郡公李蓁、广汉郡公李谧、汶山郡公李蓁、零陵郡王李俊、广都郡公李王寿，将他们的家迁往..州。二十七日，杀天官侍郎邓玄挺。 五月初五，韦待价在寅识迦河与吐蕃军交战，大败。十八日，白马寺僧人薛怀义任新平道行军大总管，率军攻打突厥。 七月初七，流放纪王李慎到巴州，改其姓为虺氏。二十六日，流放韦待价至绣州，杀了阎温古。二十八日，王本立加同凤阁鸾台三品。 八月初三，薛怀义任新平道中军大总管，率军攻打突厥。初四，武后杀张光辅、洛州司马弓嗣业、洛阳令弓嗣明、陕州参军弓嗣古、被流放的徐敬真。十五日，松州有雌鸡变成雄鸡。二十一日，杀陕州刺史郭正一。二十七日，杀相州刺史弓志元、蒲州刺史弓彭祖、尚方监王令基。 九月初一，杀恒山郡王李承乾之子李厥。 闰九月十五日，杀魏玄同、夏官侍郎崔鮞。二十九日，杀彭州长史刘易从。 十月初四，杀凉州都督李光谊。初八，杀陕州刺史刘延景。初九，杀右武威卫大将军黑齿常之、右鹰扬卫将军赵怀节。初十，杀嗣郑王李..。十八日，春官尚书范履冰、凤阁侍郎邢文伟加同凤阁鸾台平章事。 天授元年(689)正月(夏历十一月)初一，施行大赦，改年号为“载初”，以十一月为“正月”，十二月为“腊月”，来年正月为“一月”。将周朝、汉朝的后裔作为诸侯国君的后代，封舜帝、禹王、商汤王的后裔为王侯的后代，北周、隋朝视同诸侯国，封其后嗣。十六日，除去李唐宗室成员的皇族属籍。 腊月十八日，杀刘齐贤。 一月(690，夏历正月)初十，王本立被免职。邢文伟任内史，岑长倩、武承嗣加同凤阁鸾台三品，凤阁侍郎武攸宁任纳言。十六日，流放韦方质到儋州。 二月二十日，杀地官尚书王本立。 三月初八，武后因旱灾减少膳食。初十，苏良嗣去世。 五月十三日，杀范履冰。二十四日，杀梁郡公李孝逸。 六月初三，杀汴州刺史柳明肃。 七月初七，将舒王李元名流放至和州。向全国颁行有“女王下世、威伏天下”之语的佛典《大云经》。初八，杀豫章郡王李..。十三日，杀泽王李上金、许王李素节。二十日，免除永昌县赋税。二十九日，杀太常丞苏践言。 八月初八，杀许王李素节之子李瞡、曾江县令白令言。十一日，杀裴居道。十九日，杀将军阿史那惠、右司郎中乔知之。二十日，杀尚书右丞张行廉、太州刺史杜儒童。二十一日，杀被流放的张楚金。二十五日，杀被流放的元万顷、苗神客。二十八日，杀南安郡王李颍、禹阝国公李昭及诸宗室成员李直、李敞、李然、李勋、李策、李越、李黯、李玄、李英、李志业、李知言、李玄贞。 九月初二，杀钜鹿郡公李晃、麟台郎裴望及其弟司膳丞裴琏。初九，将国号改为“周”。施行大赦，改年号为“天授”，赐准聚饮七日。十二日，武后加尊号为“圣神皇帝”，将皇帝李显降为皇位继承人，赐其姓武；皇太子李旦降为皇孙。十三日，武后在神都洛阳建立武氏七庙。追尊周文王为始祖文皇帝，其妻姒氏为文定皇后；武后前第四十代的周平王幼子姬武为睿祖康皇帝，其妻姜氏为康惠皇后；武后上五代先祖太原靖王为严祖成皇帝，其妻为成庄皇后；其高祖父赵肃恭王为肃祖章敬皇帝，高祖母为章敬皇后；曾祖父魏义康王为烈祖昭安皇帝，曾祖母为昭安皇后；祖父周安成王为显祖文穆皇帝，祖母为文穆皇后；其父孝忠太皇为太祖孝明高皇帝，其母为孝明高皇后。追封其伯父及兄弟之子为王，堂兄为郡主，各姑姊为长公主，堂姊妹为郡主。司宾卿史务滋代理纳言，凤阁侍郎宗秦客任检校内史，给事中傅游艺任鸾台侍郎、同凤阁鸾台平章事。 十月十四日，免除并州武兴县百姓的徭役，子孙承继如同汉朝给予丰、沛二县的待遇。二十一日，将宗秦客贬为遵化尉。二十四日，杀被流放的韦方质。二十六日，杀许王李素节之子李瑛、李琪、李琬、李瓒、李蠩、李瑗、李琛、李唐臣。二十八日，贬邢文伟为珍州刺史。设置大云寺。封周公为褒德王，孔子为隆道公，改李唐太庙为享德庙，以武氏七庙为太庙。 天授二年正月(690，夏历十一月)初二，改置土神、谷神的祭祀场坛，旗帜崇尚赤色。初六，杀雅州刺史刘行实及其弟渠州刺史刘行王俞、尚衣奉御刘行感、其兄之子右鹰扬卫将军刘虔通。十六日，武承嗣任文昌左相。十八日，赐准聚饮。二十三日，杀丘神责力、左豹韬卫将军卫蒲山。二十八日，杀史务滋。 腊月(690，夏历十二月)十七日，开始用周历腊祭为腊月。 天授二年四月(691，夏历)初一，日月合朔，有日蚀。初五，施行大赦。 五月十七日，大风摧断树木。岑长倩任武威道行军大总管，攻打吐蕃。 六月十一日，左肃政台御史大夫格辅元任地官尚书，鸾台侍郎乐思晦，凤阁侍郎任知古，并加同凤阁鸾台平章事。 七月初一，迁移关内七州的民户充实神都。 八月初十，武攸宁被免职。夏官尚书欧阳通任司礼卿兼纳言职务。二十二日，杀右玉铃卫大将军张虔勖。 九月初八，杀岐州刺史云弘嗣。二十五日，杀傅游艺。二十六日，左羽林卫将军武攸宁代理纳言，冬官侍郎裴行本，洛州司马狄仁杰任地官侍郎，并加同凤阁鸾台平章事。 十月十二日，杀岑长倩、欧阳通、格辅元。二十五日，杀乐思晦、左卫将军李安静。 长寿元年一月(692，夏历正月)初二，夏官尚书杨执柔加同凤阁鸾台平章事。初四，将任知古贬为江夏县令、狄仁杰贬为彭泽县令。流放裴行本至岭南。初九，杀右卫大将军泉献诚。十四日，司刑卿李游道任冬官尚书、同凤阁鸾台平章事。 二月二十二日，秋官尚书袁智弘加同凤阁鸾台平章事。 四月初一，日月合朔，有日蚀。施行大赦，改年号为“如意”。 五月，洛水泛滥；七月，再次泛滥。 八月十二日，黄河泛滥，毁坏河阳县。十六日，武承嗣、武攸宁、杨执柔被免职；秋官侍郎崔元综任鸾台侍郎，夏官侍郎李昭德任凤阁侍郎，代理检校天官侍郎姚王寿任文昌左丞，检校地官侍郎李元素任文昌右丞，营缮大匠王..任夏官尚书，司宾卿崔神基，并加同凤阁鸾台平章事。 九月初七，京城大雾。初九，施行大赦，改年号为“长寿”。改用九月秋祭社神，赐准聚饮七日。十二日，以并州为北都。二十二日，将李游道、袁智弘、王..、崔神基、李元素流放岭南。 十月二十五日，武威道行军总管王孝杰打败吐蕃军，攻克龟兹、于阗、疏勒、碎叶四镇。 长寿二年“腊月”(692，夏历十二月)初三，杀皇位继承人李旦的妃子刘氏、德妃窦氏。初七，将皇孙李成器降等封为寿春郡王，恒王李成义降为衡阳郡王，楚王李隆基降为临淄郡王，卫王李隆范降为巴陵郡王，赵王李隆业降为彭城郡王。 “一月”(693，夏历正月)初十，夏官侍郎娄师德加同凤阁鸾台平章事。二十四日，杀尚方监裴匪躬、内常侍范云仙。 三月己卯日，杀左卫员外大将军阿史那元庆、白润府果毅薛大信。 五月初七，杀冬官尚书苏干、相州刺史来同敏。二十五日，黄河水漫棣州。 九月初一，日月合朔，有日蚀。初九，武后加号“金轮圣神皇帝”，施行大赦，赐准聚饮七日，制作金轮、白象等“七宝”。十四日，武后追尊曾祖父烈祖昭安皇帝为浑元昭安皇帝，祖父显祖文穆皇帝为立极文穆皇帝，其父太祖孝明高皇帝为无上孝明高皇帝。十五日，姚王寿被免职，文昌右丞韦巨源加同凤阁鸾台平章事，秋官侍郎陆元方任鸾台侍郎、同凤阁鸾台平章事，司宾卿豆卢钦望代理内史。 延载元年“腊月”(693，夏历十二月)二十五日，突厥的默啜侵犯灵州。右鹰扬卫大将军李多祚将其击败。 “一月”(694，夏历正月)初十，娄师德任河源、积石、怀远等军的营田大使。 二月十六日，薛怀义任伐逆道行军大总管，率领十八个将军兵力攻打默啜。二十一日，武后因旱灾讯察记录囚犯的罪状。二十五日，武威道大总管王孝杰在冷泉打败吐蕃军。 三月初一，凤阁舍人苏味道任凤阁侍郎、同凤阁鸾台平章事，李昭德为检校内史。薛怀义任朔方道行军大总管，攻打默啜军。李昭德任朔方道行军长史，苏味道任司马。 四月初九，常州地震。 五月十一日，武后加号“越古金轮圣神皇帝”，施行大赦，更改年号，赐准聚饮七日。 七月初一，嵩岳隐士武什方任正谏大夫、同凤阁鸾台平章事。 八月，武什方被免职。十七日，王孝杰任瀚海道行军总管。十八日，司宾少卿姚王寿代理纳言，左肃政台御史大夫杨再思任鸾台侍郎，洛州司马杜景亻全任检校凤阁侍郎，并加同凤阁鸾台平章事。二十七日，将崔元综流放至振州。 九月初一，日月合朔，有日蚀。二十一日，将李昭德贬为南宾尉。 十月二十二日，文昌右丞李元素任凤阁侍郎，右肃政台御史中丞周允元任检校凤阁侍郎，并加同凤阁鸾台平章事。岭南僚人侵扰边境，容州都督张玄遇任桂、永等州经略大使。二十三日，雨水着树成冰。 天册万岁元年“正月”(694，夏历十一月)初二，武后加号为“慈氏越古金轮圣神皇帝”，改年号为“证圣”。施行大赦，赐准聚饮三日。初九，将豆卢钦望贬为赵州刺史，韦巨源贬为..州刺史，杜景亻全贬为溱州刺史，苏味道贬为集州刺史，陆元方贬为绥州刺史。十七日，万象神宫失火。二十七日，王孝杰任朔方行军总管，攻打突厥。 二月(695，夏历二月)初一，日月合朔，有日蚀。初四，杀薛怀义。十六日，武后自己免去“慈氏越古”的衔号。 三月初九，周允元去世。 四月初一，建立大周万国颂德天枢。 七月十五日，吐蕃军侵犯临洮，王孝杰任肃边道行军大总管迎击。 九月初九，武后到京城南郊祭祀。加号为“天册金轮大圣皇帝”。施行大赦，更改年号，赐准臣民聚饮九日。改崇先庙为崇尊庙。 万岁通天元年“腊月”(695，夏历十二月)初一，武后去神岳。十一日，在神岳筑坛祭天。改年号为“万岁登封”。施行大赦，免除本年租税，赐准臣民聚饮十日。十四日，武后到少室山祭祀。十六日，免除洛州徭役二年，登封、告成县免除三年。二十日，返回神都。 万岁通天元年“一月”(696，夏历正月)十一日，娄师德任肃边道行军副总管，攻打吐蕃。二十六日，将崇尊庙改为武氏太庙。 二月初九，尊奉神岳天中王为神岳天中黄帝，天灵妃为天中黄后。 三月初一，王孝杰、娄师德在素罗汗山与吐蕃军交战，大败。十六日，再建布政、典礼的明堂，改称为“通天宫”。施行大赦，更改年号为“万岁通天”，赐准聚饮七日。 四月初二，检校夏官侍郎孙元亨加同凤阁鸾台平章事。二十九日，将娄师德贬为原州都督府司马。 五月十二日，契丹首领松漠都督李尽忠、归诚州刺史孙万荣攻破营州，杀了都督赵文岁羽。二十五日，左鹰扬卫将军曹仁师、右金吾卫大将军张玄遇、左威卫大将军李多祚、司农少卿麻仁节等前往攻打。 七月十一日，春官尚书武三思任榆关道安抚大使，纳言姚王寿为副大使，以防备契丹来犯。 八月二十八日，张玄遇、曹仁师、麻仁节等在獐黄谷与契丹军交战，大败，张玄遇、麻仁节被俘。 九月初一，同州刺史武攸宜任清边道行军大总管，攻打契丹。十八日，吐蕃军进犯凉州，都督许钦明死难。二十一日，并州长史王方庆任鸾台侍郎，殿中监李道广，并加同凤阁鸾台平章事。 十月二十三日，契丹军进犯冀州，刺史陆宝积死难。二十五日，讯察记录囚犯的罪状。 神功元年“正月”(696，夏历十一月)二十四日，武后杀李元素、孙元亨、洛州录事参军綦连耀、箕州刺史刘思礼、知天官侍郎事石抱忠、刘奇、给事中周讠番、凤阁舍人王耭、前泾州刺史王面力、太子司议郎路敬淳、司门员外郎刘顺之、右司员外郎宇文全忠、来庭县主簿柳趚。二十五日，突厥的默啜进犯胜州，平狄军副使安道买将其击败。二十六日，娄师德代理凤阁侍郎、同凤阁鸾台平章事。 神功元年“一月”(697，夏历正月)初八，讯察记录囚犯的罪状。 三月初四，王孝杰在东硖石谷与孙万斩交战，大败，王孝杰牺牲。十二月，对河南、河北二道施行赦免。 四月初三，在通天宫设置九鼎。初八，前益州大都督府长史王及善任内史。十八日，右金吾卫大将军武懿宗任神兵道行军大总管，与右豹韬卫将军何迦密攻打契丹。 五月初八，娄师德任清边道行军副大总管，右武卫将军沙吒忠义任清边中道前军总管，攻打契丹。 六月初三，杀监察御史李昭德、司仆少卿来俊臣。十五日，尚方少监察宗楚客加同凤阁鸾台平章事。二十四日，特进武承嗣、春官尚书武三思并加同凤阁鸾台三品。二十七日，娄师德安抚河北道。 七月初三，武承嗣、武三思被免职。 八月二十三日，姚王寿被免职。 九月初九，施行大赦，更改年号，赐准聚饮七日。十七日，娄师德代理纳言。 十月初一，免除徇忠、立节二县徭役一年。 闰十月二十一日，检校司刑卿、幽州都督狄仁杰任鸾台侍郎，司刑卿杜景亻全任凤阁侍郎，并加同凤阁鸾台平章事。 圣历元年“正月”(697，夏历十一月)初一，施行大赦，改年号为“圣历”，赐准聚饮九日。初三，宗楚客被免职。二十四日，李道广被免职。 圣历元年三月(698，夏历)初九，武后从房州召回庐陵王李显。二十八日，庐陵王自房州返抵京城。 四月初一，对神都及河北道施行赦免。十二日，娄师德任陇右诸军大使，检校河西营田事。 五月十一日，禁止屠宰。 六月二十七日，大风拔起树木。 七月十三日，杜景亻全被免职。 八月，突厥军侵犯边境。初一，左豹韬卫将军阎知微投降突厥，侵犯边境。初七，王方庆被免职。十三日，春官尚书武三思任检校内史，狄仁杰兼纳言。司属卿武重规任天兵中道大总管，沙吒忠义任天兵西道前军总管，幽州都督张仁..任天兵东道总管，左羽林卫大将军李多祚、右羽林卫大将军阎敬容任天兵西道后军总管，攻打突厥。二十六日，突厥军进犯蔚州；二十八日，进犯定州，刺史孙彦高死难。 九月初七，夏官尚书武攸宁加同凤阁鸾台三品。十一日，突厥军进犯赵州，长史唐波若投降突厥，刺史高睿死难。突军进犯相州，沙吒忠义任河北道前军总管，将军杨基任副总管，李多祚任后军总管，大将军富福信任骑兵总管，抵御突厥军。十五日，武后立庐陵王李显为皇太子，施行大赦，赐准聚饮五日。十七日，皇太子李显任河北道行军元帅，攻打突厥军。二十一日，狄仁杰任河北道行军副元帅、检校纳言。二十四日，试天官侍郎苏味道任凤阁侍郎、同凤阁鸾台平章事。 十月十七日，狄仁杰任河北道安抚大使。夏官侍郎姚元崇、麟台少监李峤加同凤阁鸾台平章事，诛灭阎知微全家。 圣历二年“正月”(698，夏历十一月)初六，武后封皇位继承人李旦为相王。 “腊月”初二，左肃政台御史中丞吉顼任天官侍郎，检校右肃政台御史中丞魏元忠任凤阁侍郎，并加同凤阁鸾台平章事。二十五日，赐皇太子姓武，施行大赦。 圣历二年“一月”(699，夏历正月)初四，武攸宁被免职。 二月初四，武后去缑氏。初六，去嵩阳。十二日，回到神都。 三月十九日，武后将隋朝、李唐作为诸侯国君后裔。娄师德任纳言。 四月初八，魏元忠任检校并州大都督府长史、天兵军大总管，娄师德任其副职，以防备突厥来犯。十七日，娄师德任陇右诸军大使。二十日，讯察记录囚犯的罪状。 七月初四，神都大雨，洛水泛滥。 八月十九日，王及善任文昌左相、同凤阁鸾台平章事，太子宫尹豆卢钦望任文昌右相、同凤阁鸾台三品。杨再思被免职。二十六日，试天官侍郎陆元方任鸾台侍郎、同凤阁鸾台平章事。娄师德逝世。二十七日，武三思任内史。九月二十四日，武后去福昌县，对该县施行部分赦免。二十七日，返回神都。二十九日，王及善去世。 本年秋季，黄河泛滥。 十月初六，吐蕃首领赞婆到来。 久视元年“正月”(699，夏历十一月)初八，将吉顼贬为琰川尉。二十二日，武三思被免职。 “腊月”初一，武后封皇太子之子重润为邵王。初十，陆元方被免去司礼卿职务。阿史那斛瑟罗任平西军大总管。十七日，狄仁杰任内史。二十日，文昌左相韦巨源任纳言。二十五日，武后去嵩山。 久视元年“一月”(700，夏历正月)十七日，武后去汝州温汤。二十八日，返回神都，建造三阳宫。 二月十五日，豆卢钦望被免职。 三月初四，夏官尚书唐奉一任天兵中军大总管，以防备突厥来犯。 四月二十九日，武后去三阳宫。 五月初一，日月合朔，有日蚀。初五，施行大赦，更改年号，武后免去“天册金轮大圣”的封号，赐准聚饮五日，免除告成县徭役一年。 闰七月初二，武后返回神都。十三日，天官侍郎张锡任凤阁侍郎、同凤阁鸾台平章事。李峤被免职。二十一日，吐蕃侵犯凉州，陇右诸军州大使唐休瞡在洪源谷将其击败。 八月初五，魏元忠任陇右诸军州军大总管，以攻打吐蕃。十五日，收敛全国僧钱造大佛像。 九月二十六日，狄仁杰逝世。 十月初七，魏元忠任萧关道行军大总管，以防备突厥来犯。初十，恢复唐朝的正月，施行大赦。十三日，韦巨源被免职。文昌右丞韦安石任鸾台侍郎、同凤阁鸾台平章事。二十三日，武后去新安陇涧山，对该地施行部分赦免。二十八日，返回神都。 十二月初十，突厥军进犯陇右。 长安元年(701)正月初三，改年号为“大足”。 二月初六，鸾台侍郎李怀远加同凤阁鸾台平章事。 三月二十三日，将张锡流放至循州。 四月初二，施行大赦。初十，姚元崇查核并州以北各军州的兵马。 五月初三，武后去三阳宫。初五，魏元忠任灵武道行军大总管，以防备突厥军来犯。二月十四日，天官侍郎顾琮加同凤阁鸾台平章事。 六月十九日，夏官侍郎李迥秀加同凤阁鸾台平章事。三十日，免除告成县赋税。 七月初三，武后返回神都。初四，扬、楚、常、润、苏五州地震。十一日，苏味道巡察考核幽、平等州的兵马状况。十三日，李怀远被免职。 九月初三，杀邵王李重润及永泰郡主与其夫武延基。 十月初三，武后去京城。二十二日，施行大赦，改年号为“长安”。免除关内徭役三年，赐准聚饮三日。二十七日，魏元忠加同凤阁鸾台三品。 十一月初四，武三思被免职。初十，将含元宫改名大明宫。 长安二年(702)正月，突厥进犯盐州。 三月十九日，李迥秀安顿山东军马，考察武骑兵。二十三日，突厥军进犯并州，雍州长史薛季昶任持节山东防御大使以防备突厥军。 七月二十九日，突厥军进犯代州。 八月十六日，剑南道六个州地震。 九月初一，日月合朔，有日蚀。初八，突厥等军进犯忻州。十五日，吐蕃求和。 十月初十，顾琮去世。十四日，吐蕃军进犯悉州，茂州都督陈大慈击败吐蕃军。二十日，姚元崇加同凤阁鸾台平章事，苏味道、韦安石、李迥秀加同凤阁鸾台三品。 十一月初一，相王李旦任司徒。二十五日，武后到京城南郊祭祀，施行大赦，赐准聚饮三日。 十二月初二，魏元忠任安东道安抚使。 长安三年(703)三月初一，日月合朔，有日蚀。 四月初九，相王李旦被免职。吐蕃派使臣来求婚。十四日，武后因旱灾避离正殿。 闰四月初十，成均祭酒李峤加同凤阁鸾台平章事。十九日，李峤执掌纳言职务。 七月十三日，正谏大夫朱敬则加同凤阁鸾台平章事。二十一日，检校凉州都督唐休瞡任夏官尚书、同凤阁鸾台平章事。 八月二十六日，京城降大冰雹。 九月初二，日月合朔，有日蚀。初九，将魏元忠贬为高要县尉。 十月初八，武后去神都。 十二月二十九日，全国设置关塞三十处。 长安四年(704)正月二十一日，建造兴泰宫。二十六日，天官侍郎韦嗣立任凤阁侍郎、同凤阁鸾台三品。 二月初八，将李迥秀贬为庐州刺史。十七日，朱敬则被免职。 三月初二，晋封皇孙平恩郡王李重福为谯王。十四日，夏官侍郎宗楚客加同凤阁鸾台平章事。将苏味道贬为坊州刺史。 四月初七，韦安石执掌纳言职务，李峤执掌内史职务。二十一日，武后去兴泰宫，对寿安县施行赦免，免除该县徭役一年。 五月初三，大风拔起树木。 六月初七，姚元之被免职。十一日，天官侍郎崔玄日韦任鸾台侍郎、同凤阁鸾台平章事。二十三日，李峤加同凤阁鸾台三品。二十八日，相王府长史姚元之兼掌夏官尚书、加同凤阁鸾台三品。 七月初三，左肃政台御史大夫杨再思代理内史。十一日，武后返回神都。将宗楚客贬为原州都督。 八月初七，唐休瞡兼任幽、营二州都督、安东都护。 九月三十日，姚元之任灵武道行军大总管。 十月初九，姚元之任灵武道安抚大使。二十二日，兼任秋官侍郎的张柬之加同凤阁鸾台平章事。三十日，怀州长史房融任正谏大夫、同凤阁鸾台平章事。 十一月初五，天官侍郎韦承庆兼管凤阁侍郎职事、加同凤阁鸾台平章事。李峤被免职。 十二月初五，韦嗣立被免职。 长安五年(705)正月初一，施行大赦。初九，禁止屠宰。二十二日，张柬之、崔玄日韦及左羽林卫将军敬晖、检校左羽林卫将军桓彦范，司徒少卿袁恕己，左羽林卫将军李湛、薛思行、赵承思，右羽林卫将军杨元琰，左羽林卫大将军李多祚，职方郎中崔泰之，库部员外郎朱敬则，司刑评事冀仲甫，检校司农少卿兼知总监翟世言，内直郎王同皎率领左右羽林兵讨平武氏之乱；麟台监张易之、春官侍郎张昌宗、汴州刺史张昌期、司礼少卿张同休、通事舍人张景雄被处死。二十五日，皇帝李显恢复皇位。二十六日，将武后迁至上阳宫。二十七日，给武后进号为则天大圣皇帝。 十一月，武后逝世，谥号为大圣则天皇后。少帝唐隆元年(710)，改其谥号为天后；睿宗景云元年(710)，改为大圣天后；延和元年(712)，改为天后圣帝，不久，改为圣后；玄宗开元四年(716)，改为则天皇后；天宝八载(749)，加谥号为则天顺圣皇后。 中宗，名显，高宗之第七子。母亲是则天顺圣后武氏。高宗逝世，李显以皇太子身份登基，但皇太后武氏当朝理政、行使皇权。嗣圣元年(684)正月，他被废黜幽禁均州，后又迁至房州。圣历二年(699)正月，恢复为皇太子。太后武氏年迈病重。 神龙元年(705)正月，张柬之等率羽林兵讨伐逆乱。二十三日，李显代理国政，施行大赦，改年号为神龙。二十五日，恢复皇位，施行大赦，赐给文武官员官阶、爵位，赐许百姓聚饮五日，免除本年租税，免除房州徭役三年，放还宫女三千人。相王李旦任安国相王、太尉、同凤阁鸾台三品。二十九日，张柬之、袁恕己加同凤阁鸾台三品，崔玄日韦代理内史，敬晖任纳言，桓彦范代理纳言。 二月初四，恢复国号为唐。将韦承庆贬为高要县尉，流放房融至高州。杨再思加同中书门下三品。姚远之被免职。十四日，皇后韦氏复位，施行大赦，赐许聚饮三日，恢复死于武氏周朝的李唐皇族成员的官职爵位。十六日，太子宾客武三思任司空、同中书门下三品。将谯王李重福贬为濮州刺史。十七日，右散骑常侍、驸马都尉武攸暨任司徒。二十一日，安国相王李旦被免职。二十四日，太子少詹事祝钦明加同中书门下三品。韦安石被免职。中宗将其子义兴郡王李重俊晋封为卫王，北海郡王李重茂晋封为温王。二十七日，武三思、武攸暨被免职。 三月初五，下诏为睿宗文明年(684)后家门遭毁败者昭雪洗冤，恢复其子孙因先代的功勋获得的封赏。初十，袁恕己代理中书令。 四月初二，桓彦范任侍中，袁恕己任中书令。十八日，高要尉魏元忠任卫尉卿、同中书门下平章事。二十二日，敬晖任侍中。二十五日，刑部尚书韦安石任吏部尚书，太子右庶子李怀远任左散骑常侍，凉州都督唐休瞡任辅国大将军，并加同中书门下三品。二十六日，张柬之任中书令。 五月初四，将武氏的列祖神位从太庙迁入崇恩庙。初七，中宗在东都建立太庙、土神谷神祭坛。初十，对北周、隋朝皇室后代按诸侯国君后裔优待。十四日，中宗将其兄成纪郡王李千里晋封为成王。十六日，敬晖、桓彦范、张柬之、袁恕己、崔玄日韦被免职。韦安石兼任检校中书令，魏元忠兼侍中。二十六日，唐休瞡任尚书左仆射，特进豆卢钦望任尚书右仆射，并加同中书门下三品。 六月初四，左骁卫大将军裴思谅任灵武道行军大总管，以防备突厥来犯。十五日，韦安石任中书令，魏元忠任侍中，杨再思任检校中书令，豆卢钦望参预裁处军国要政。 七月初四，太子宾客韦巨源加同中书门下三品。二十七日，洛水泛滥。 八月初一，免除河南、洛阳二县的徭役一年。十五日，追封妃子赵氏为皇后。二十八日，将孝敬皇帝李弘附祭于东都太庙。皇后韦氏参谒太庙。三十日，中宗游览洛城南门，观看斗象。 九月初五，中宗在明堂祭祀天地。施行大赦，赐给文武官员勋官、爵位，平民爵级在其父以下者赐给古爵位一级，赐许聚饮三日。十六日，韦巨源被免职。 十月十七日，中宗游历龙门。十九日，在新安打猎。二十五日，魏元忠任中书令，杨再思任侍中。 十一月初三，中宗加尊号为应天皇帝，皇后韦氏为顺天皇后。初六，中宗与韦后到太庙祭祀，施行大赦，赐给文武官员官阶、勋官、爵位，赐许百姓聚饮三日。十三日，中宗游览洛城南门，观看西域传入的乐舞“泼寒胡戏”。二十六日，皇太后武则天逝世，废除崇恩庙。 神龙二年(706)正月二十三日，吏部尚书李峤加同中书门下三品，中书侍郎于惟谦加同中书门下平章事。 闰正月初一，公主开建府署、设置僚属。 二月二十一日，礼部尚书韦巨源任刑部尚书、同中书门下三品。二十二日，派遣十道巡察使。 三月初一，韦安石被免职。户部尚书苏瑰代理侍中。初五，唐休瞡被免职。初七，杀光禄卿、驸马都尉王同皎。本月，设置员外官。 四月十六日，李怀远被免职。二十六日，在贸阝县降落毛发状物。二十八日，洛水泛滥。 五月十八日，安葬则天大圣皇后。 六月初六，将敬晖贬为崖州司马，桓彦范贬为泷州司马，袁恕己贬为窦州司马，崔玄日韦贬为白州司马，张柬之贬为新州司马。 七月初七，立卫王李重俊为皇太子。二十五日，魏元忠任尚书右仆射、兼中书令，李峤代理中书令。三十日，已辞官归居的左散骑常侍李怀远加同中书门下三品。将敬晖流放至嘉州，桓彦范流放至氵襄州，袁恕己流放至环州，崔玄日韦流放至古州，张柬之流放至泷州。 八月初五，将祝钦明贬为申州刺史。 九月十七日，李怀远去世。 十月二十三日，苏瑰任侍中。二十八日，中宗自东都返回京城。 十一月初五，施行大赦，赐予随行侍从官员勋官一级。 十二月初九，灵武军大总管沙吒忠义在鸣沙与突厥军交战，大败。十六日，因突厥侵犯边境，京城干旱，河北水灾，中宗减少膳食，停止土木工程。苏瑰慰问河北。二十六日，魏元忠任尚书左仆射。 景龙元年(707)正月十七日，因旱灾讯察记录囚犯的罪状。 二月十七日，恢复武氏的庙室、陵墓，其看管庙、陵的令、丞、守户的设置，与昭陵相同。二十五日，褒德庙、荣先陵设置令、丞。 四月二十三日，免除雍州的租赋。 五月初一，右屯卫大将军张仁..任朔方道行军大总管，以防备突厥来犯。初九，代鸿胪卿臧思言出使突厥，死难。中宗因旱灾避离正殿，减少膳食。 六月初一，日月合朔，有日蚀。初四，陕州天空降落土雨。二十二日，吐蕃与姚州蛮族侵犯边境，姚..道讨击使唐九征将其击败。 七月初六，皇太子李重俊率羽林千骑兵诛除武三思，未成，死去。初八，施行大赦。二十七日，李峤任中书令。 八月二十一日，中宗加尊号为应天神龙皇帝，韦后为顺天翊圣皇后。魏元忠被免职。 九月初二，吏部侍郎萧至忠任黄门侍郎，兵部尚书宗楚客、左卫将军兼太府卿纪处讷，并加同中书门下三品。于惟谦被免职。初五，施行大赦，改年号为景龙。赐给文武官员官阶、勋官、爵位。十六日，杨再思任中书令，韦巨源、纪处讷任侍中。苏瑰被免职。 十月十四日，杀习艺馆内教苏安恒。十八日，在西方天区出现彗星。 十二月初一，日月合朔，有日蚀。十三日，天空降土如雨。 景龙二年(708)二月二十日，有星陨落在西南方。二十七日，施行大赦，给五品以上封诰的母亲、妻子加封号一等，无妻者所加封号授予其女，八十岁以上的平民妇女授予郡君、县君、乡君荣衔。 七月初三，朔方道行军大总管张仁..加同中书门下三品。初七，在西方白虎七星的昴、胃二宿之间出现彗星。 十一月初二，西突厥侵犯边境，御史中丞冯嘉宾出使突厥，死去。二十一日，施行大赦，赐许聚饮三日。二十五日，安西都护牛师奖在火烧城与西突厥交战，阵亡。 本年，皇后、妃子、公主、昭容卖官，不合法定规程的手书墨敕斜封盛行。 景龙三年(709)二月初二，中宗与皇后韦氏游览玄武门，观看宫女拔河，设宫市嬉戏。十五日，韦巨源任尚书左仆射，杨再思任右仆射，并加同中书门下三品。二十五日，中宗与韦后游览太常寺。 三月初一，宗楚客任中书令，萧至忠代理侍中，太府卿韦嗣立暂行代理兵部尚书、加同中书门下三品。中书侍郎兼检校吏部侍郎崔..，代理兵部侍郎赵彦昭任中书侍郎，并加同中书门下平章事。二十一日，礼部尚书韦温任太子少保、同中书门下三品。太常卿郑忄音代理吏部侍郎，加同中书门下平章事。二十一日，礼部尚书韦温任太子少保、同中书门下三品。太常卿郑忄音代理吏部侍郎、加同中书门下平章事。 五月三十一日，将崔..贬为襄州刺史，郑忄音贬为江州司马。 六月初八，白天出现太白星。十五日，中宗因旱灾避离正殿，减少膳食，暂停演奏音乐。下诏搜求全国的地图、户籍。十七日，讯察记录囚犯的罪状。十八日，杨再思去世。 七月初二，西突厥的娑葛投降。初七，准许妇女不是因为丈夫、儿子的关系而受封者，其所受封赏可传及子孙。初九，讯察记录囚犯的罪状。二十六日，澧水泛滥。 八月初一，李峤加同中书门下三品，特进韦安石任侍中。初八，在紫宫诸星间出现彗星。 九月十五日，吏部尚书苏瑰任尚书左仆射、同中书门下三品。 十一月十三日，中宗在京城南郊祭天，以韦皇后为第二次奉献祀礼者，施行大赦，赐予文武官员官阶、爵位，已入九品的官员减免考核，免除关内本年赋税，赐许聚饮三日。二十二日，豆卢钦望去世。 十二月初十，已辞官归居的前宋国公唐休瞡任太子少师、同中书门下三品。十二日，中宗去新丰县温泉。二十二日，免除新丰县赋税、徭役一年，赐给侍从官员勋官一级。二十三日，中宗自新丰返回京城。 景龙四年(710)正月十四日，中宗与韦皇后平民装束出宫观灯，顺道至萧至忠府宅。十五日，中宗平民装束出宫观灯，去到韦安石、长宁公主府宅。二十七日，去始平。 二月初一，减免咸阳、始平赋税，免除徭役一年。初二，自始平返回京城。二十九日，中宗与皇后、妃子、公主观看三品以上官员拔河。 三月，将河源、九曲划给吐蕃。初九，雨水着树成冰，井水漫溢。 五月十一日，封嗣虢王李邕为汴王。十七日，杀许州司兵参军燕钦融。二十七日，剡县地震。 六月，皇后韦氏与安乐公主、散骑常侍马秦宫反叛。初二，中宗逝世，终年五十五岁，谥号孝和皇帝。天宝十三载(754)，加谥号为大和大圣大昭孝皇帝。 评说：古时孔子著《春秋》而使乱臣贼子恐惧，他对弑君篡国的魁首，概不摈弃，这是否由于篡位夺国，为最大罪恶，不掩盖史实，以使其大恶昭著而不被隐瞒的缘故呢？司马迁、班固都写了《高后纪》，吕后虽非篡汉改朝，但她窃掌国柄，因而不敢掩盖这一史实，这是否因为他们懂得圣人的深意呢？或者只是偶合于《春秋》的笔法？旧唐史沿袭这一做法，将武后列于帝王本纪，这是由来已久的了。 吉凶祸福对于人，就像影之随形、回响应声，因而行善事者常多吉利，但不幸而遭凶祸的人也有不少；作恶者未尝不遭凶祸，而幸免于祸者也不时有之。因而无德小人想事，便以为天道难知，行善者未必得福，而作恶也未必遭祸。武后的作恶，未遭大刑诛戮，即所谓“幸免者”。到了中宗、韦氏，就凶祸转眼临头了。然而他亲历母后的劫难，却又自蹈旧辙，真是所谓愚极不改者啊！