魏公叔痤病
刘向
原文
魏公叔痤病，惠王往问之。曰：“公叔病，即不可讳，将奈社稷何?”公叔痤对曰：“痤有御庶子公孙鞅，愿王以国事听之也。为弗能听，勿使出竟。”王弗应，出而谓左右曰：“岂不悲哉!以公叔之贤，而谓寡人必以国事听鞅，不亦悖乎！”
公叔痤死，公孙鞅闻之，已葬，西之秦，孝公受而用之。秦果日以强，魏日以削。此非公叔之悖也，惠王之悖也。悖者之患，固以不悖者为悖。
译文
译文
魏国的公叔痤病得很重，魏惠王前去问候他，说：“您病重，这已是无法避讳的了，国家应该怎么办呢？”公叔痤回答说：“我有一个儿子叫公孙鞅，希望大王在国事上听从他，如果不听从，一定不要让他离开魏国。”魏惠王没有答应，出来后对左右大臣说，“这难道不可悲吗！凭公叔痤的贤能，却对我说在国事上一定要听从公孙鞅的，这不是很荒谬！” 公叔痤死了，公孙鞅听到后，埋葬完公叔痤，就向西去了秦国。秦孝公接纳并重用了他。秦国果然一天比一天强盛，魏国一天比一天削弱。这不是公叔痊的荒谬，而是魏惠王的荒谬。荒谬者的祸患，本来就是把不荒谬的看成是荒谬的。