为齐献书赵王

刘向

原文

为齐献书赵王，使臣与复丑曰：“臣一见，而能令王坐而天下致名宝。而臣窃怪王之不试见臣，而穷臣也。群臣必多以臣为不能者，故王重见臣也。以臣为不能者非他，欲用王之兵，成其私者也。非然，则交有所偏者也；非然，则知不足者也；非然，则欲以天下之重恐王，而取行于王者也。臣以齐循事王，王能亡燕，能亡韩、魏，能攻秦，能孤秦。臣以为齐致尊名于王，天下孰敢不致尊名于王?臣以齐为王求名于燕及韩、魏，孰敢辞之?臣之能也，其前可见也已。齐先重王，故天下尽重王；无齐，天下必尽轻王也。秦之疆，以无齐之故重王，燕、魏自以无齐故重王。今王无齐独安得无重天下?故劝王无齐者，非知不足也，则不忠者也。非然，则欲用王之兵成其私者也；非然，则欲轻王以天下之重，取引于王者也；非然，则位尊而能卑者也。愿王之熟虑无齐之利害也。”

译文

有人为齐国向赵惠文王呈献书信，说：“臣下拜见一次君王，能使君王坐着得到天下各国致送的名尊宝器。可是臣下奇怪大王不试着会见一下臣下，而使臣下处于窘迫境地。这一定是大臣们认为臣下不能做到，所以大王没有召见。认为臣下不能做到没有别的原因，这是有人想要利用大王的兵力，成就他自己的心愿。如果不是这样，那就是结交外国有偏颇之心；如果还不是这样，那就是智慧不足；如果还不是这样，那就是想要用天下重大的事情恐吓大王，来使大王相信他的学说。臣下以齐国名义顺从事奉大王，大王就能灭掉燕国，就能灭掉韩国、魏国，就能进攻秦国，孤立秦国。臣下以齐国名义向大王致送尊名，天下谁敢不向大王致送尊名？臣以齐国名义送给大王土地，天下谁敢不送给大王土地？臣下以齐国名义为大王向燕国和韩国、魏国求取尊名，谁敢推辞？臣下的能力，大概目前就可以显现出来了。齐国首先尊重大王，所以天下各国都会尊重大王；没有齐国尊重大王，天下各国一定都会轻视大王。秦国如此强大，因为没有齐国帮助的缘故，所以尊重大王，燕国、魏国自以为得不到齐国的帮助，所以重视大王。如今大王如果没有齐国的帮助怎么能不去讨好天下诸侯h因此劝说大王不要齐国帮助的人，不是智力不足，那就是对大王不忠诚的人。如果不是这样，那就是想要借重大王的兵力成就他自己的心愿；如果不是这样，那就是想要用天下的重大事情使大王受到轻视，而使大王推行他的主张；如果不是这样，那就是因为他们地位尊贵能力低下。希望大王仔细考虑没有齐国帮助的利害关系。”