制敌卷第五

来俊臣

原文

人皆有敌也。敌者，利害相冲，死生弗容；未察之无以辨友，非制之无以成业。此大害也，必绝之。

君子敌小人，亦小人也。小人友君子，亦君子也。名为虚，智者不计毁誉；利为上，愚者惟求良善。

众之敌，未可谓吾敌；上之敌，虽吾友亦敌也。亲之故，不可道吾亲；刑之故，向吾亲亦弃也。惑敌于不觉，待时也。制敌于未动，先机也。构敌于为乱，不赦也。害敌于淫邪，不耻也。敌之大，无过不知；祸之烈，友敌为甚。使视人若寇，待亲如疏，接友逾仇，纵人之恶余，而避其害，何损焉？

译文

人人都有敌人。敌人，是与自身有利害冲突，生死不能相容的人。不能认清敌人就无法分辨朋友，不能制伏敌人就不能成就事业，这是最大的祸害，一定要根除它。君子和小人为敌，就变成了小人。小人和君子友善，就成了君子。名声都是虚假无用的，有智慧的人从不计较他人的毁谤和称赞；利益是至高无上的，但愚蠢的人却只知道追求良善的虚名。人们共同的敌人，不能说一定是我的敌人；上级的敌人，即使是我的朋友也要与他为敌。与亲人有关系的人，不能说就是我该亲近的人；刑罚的缘故，就算是亲人也要舍弃。在不知不觉中迷惑敌人，以等待时机。在敌人没有行动的时候制伏他，这就是抢占先机。在人为的祸乱中构陷敌人，这是令其不能赦免的罪名。在淫秽邪恶之事上加害敌人，最能为其招致鄙视。最大的敌人，是没有比不知道谁是敌人更大的了；最深的祸害，以和敌人友善最为严重。假如把天下人看得像强盗一样，对待亲人像陌生人一样，交接朋友超过了对仇人的态度，纵然人们厌恶我，却能躲避祸害，又有什么损失呢？